Translation for "primer momento" to english

Primer momento

• first moment
• first

Translation examples

first moment

Desde el primer momento de su existencia, hay que reconocer la valía y el derecho a la vida de las niñas.
The girl child needs to be recognized as having value, worth and a right to life from the first moment of her existence.

Pregunta si se garantiza a los detenidos todos los derechos constitucionales y si los detenidos disfrutan de esos derechos desde el primer momento de su detención, incluido el derecho a un abogado.
She asked whether all constitutional rights were guaranteed to detainees, and whether detainees enjoyed those rights from the first moment of arrest, including the right to a lawyer.

c) Detectar las deficiencias desde los primeros momentos de la vida;
(c) To detect deficiencies from the first moments of life;

h) Permitir al ACNUR y a otros organismos competentes que entren en contacto con las personas en busca de asilo y los refugiados desde el primer momento de su llegada al país de refugio.
(h) Afford access for UNHCR and other relevant agencies to asylum-seekers and refugees from the first moment of their arrival in the country of refuge;

El derecho a ver a un abogado desde el primer momento de la detención es, por tanto, un medio importante para prevenir los malos tratos, así como una salvaguardia de las debidas garantías procesales.
The right to a lawyer as from the first moment of deprivation of liberty is therefore an important means of preventing ill-treatment, as well as a safeguard of due process of law.

La ley dispone que el detenido debe contar con asistencia letrada desde el primer momento de la detención.
The law provided that defence counsel must be ensured from the first moment of detention or custody.

136. Los pasajeros y la tripulación del Challenger 1, la embarcación más pequeña y más rápida de la flotilla, pudieron presenciar los primeros momentos del abordaje al Mavi Marmara.
136. Passengers and crew on the Challenger 1, the smallest and fastest vessel in the flotilla, were able to witness the first moments of the assault on the Mavi Marmara.

64. Por lo que se refiere específicamente al Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, cabe señalar que desde el primer momento los tribunales griegos mostraron una actitud especialmente positiva.
More particularly, as regards the International Covenant on Civil and Political Rights, it should be noted that the Greek courts displayed from the very first moment a particularly positive stance.

La solicitud por el niño, incluso antes de su nacimiento, desde el primer momento de su concepción y, a continuación, en los años de la infancia y de la juventud, es la verificación primera y fundamental de la relación del hombre con el hombre.
Concern for the child, even before birth, from the first moment of conception and then throughout the years of infancy and youth, is the primary and fundamental test of the relationship of one human being to another.

Desde sus primeros momentos de existencia, las Naciones Unidas se han visto divididas entre el idealismo y la política del poder, entre la solidaridad y el egoísmo.
Ever since the first moments of its existence, the United Nations has been torn between idealism and power politics, between solidarity and egoism.

Desde el primer momento pensé...
Right from the first moment I thought...

- Desde el primer momento que te vi.
- Since the first moment I saw you.

Recuerden el primer momento.
Remember that first moment.

He estado recordando el primer momento
I've been remembering the first moment

El primer momento que te vi.
The first moment I saw you.

Desde el primer momento que llegamos...
From the first moment we arrived...

Ha sido, desde el primer momento, todo.
It was everything, right from the first moment.

El primer momento era el más crítico.
This first moment was the critical one.

eso fue obvio desde el primer momento.
that was obvious from the first moments.

Era el primer momento que pasaban a solas.
It was their first moment alone.

Y, desde luego, nunca en los primeros momentos.
“Certainly not in the first moments.”

Lo supe desde el primer momento;
I’d known that from the first moment;

El primer momento fue agónico.
The first moment on his feet was excruciating.

Fue evidente desde el primer momento.
That had been apparent from the first moment.

first

Lo has estado desde el primer momento.
“You’ve been from the first.

No desde un primer momento, claro.
Not at first, of course.

¿.Ni siquiera en los primeros momentos?
“Not even at first?”

O eso parecía en un primer momento.
Or so at first it seemed.