Translation for "primer discurso" to english

Primer discurso

noun

• maiden speech

Translation examples

maiden speech noun

La Cumbre también escuchó el primer discurso del Presidente Rupiah B. Banda de la República de Zambia, en que agradeció a los Estados miembros el apoyo recibido desde que asumió la Presidencia de su país el año pasado.
11. The Summit also received the maiden speech by President Rupiah B. Banda of the Republic of Zambia, thanking the member States for the support he received since he became President of his country last year.

Me recuerda al legendario García Robles y cuando recuerdo al Embajador García Robles también me acuerdo de mi primer discurso en lo que entonces era Comité de Desarme durante la primera parte del período de sesiones de 1982.
He reminds me of the late legend García Robles, and when I think of Ambassador García Robles, I am reminded of my maiden speech in the then Committee on Disarmament in the spring session of 1982.

El Presidente (interpretación del inglés): Al dar la palabra al representante de Austria, hago notar que creo que este es su primer discurso ante la Comisión.
The Chairman: In calling on the representative of Austria, I note that this will be, I understand, his maiden speech in the Committee.

Desde que eras un novato y diste tu primer discurso.
From when you were Wet behind the ears and gave your maiden speech.

Cuando Macaulay hizo su primer discurso defendiendo la admisión de los judíos en el Parlamento, es improbable que hubiera imaginado que uno de ellos lideraría a los Tories en la siguiente generación.
When Macaulay had made his maiden speech, arguing for the admission of Jews to parliament, it's unlikely he could ever have imagined that one would lead the Tories in the next generation.

Iba a escribir para felicitarte por el primer discurso de este joven.
I was going to write to you to congratulate you on this young man's maiden speech.

Tenía que pronunciar su primer discurso en la Cámara de los Lores.
There was his maiden speech to deliver in the Upper House.

Fue el primer discurso de Aulo Albino y un buen discurso.
It was Aulus Albinus’ s maiden speech, and a good one.

JO COX, primer discurso en la Cámara de los Comunes, 3 de junio de 2015 34 Septiembre de 2017
Jo Cox, maiden speech to the House of Commons, 3 June 2015 34. September 2017

Nadie aplaudió con gran entusiasmo el primer discurso de Edward en la Cámara de los Lores, pero tampoco lo abuchearon.
NO ONE HAD cheered wildly over Edward’s maiden speech in the House of Lords, but no one had jeered either.

Quinto Servilio Cepio, en su primer discurso como nuevo primer cónsul, anunció a la nutrida asamblea que él no utilizaría el ejército romano de nueva creación.
And Quintus Servilius Caepio, making his maiden speech as the new senior consul, announced to the packed assemblage that he would not avail himself of the new kind of Roman army.

«A las diez en punto tengo que pronunciar mi primer discurso en la Cámara de los Lores.» Entonces oí otros sonidos y me desperté, con el corazón desbocado, en la penumbra de mi propio dormitorio.
‘I have to give my maiden speech in the House at ten o’clock.’ Then other sounds broke in, and I woke up, heart racing, in the pink penumbra of my own room.

Sin embargo, lo que no me gusta tanto es tener que pronunciar mi primer discurso en la Cámara. —Pero lo harás magníficamente —le aseguró ella, que se sentó de nuevo para que él pudiera hacer lo propio—.
The one thing I do not look forward to, though, is delivering my maiden speech.” “But you will do brilliantly at it,” she assured him, resuming her seat so that he could take his.

Un comentario que provocó que otro miembro más joven de la cámara le guiñara un ojo a Edward mientras le daba unas palmaditas en la espalda y señalaba que Su Excelencia había dicho lo mismo de todos los primeros discursos pronunciados durante los últimos cincuenta años.
At which a younger peer had slapped him on the shoulder, winked at Edward, and observed that His Grace had said the same thing of every maiden speech that had been delivered during the past fifty years.