Translation for "previamente desconocido" to english
Similar context phrases
Translation examples
Sobre la base de la resolución relativa a Johnson v. McIntosh, Wilson afirmó que "Inglaterra, Francia, Holanda, Portugal y España sostenían por igual que el descubrimiento de tierras previamente desconocidas para los cristianos otorgaba al descubridor cristiano el derecho de tomar posesión de esas tierras".
On the basis of the Johnson v. McIntosh ruling, Wilson stated that "England, France, Holland, Portugal, and Spain alike maintained that discovery of lands previously unknown to Christian people gave the Christian discoverer the right to take possession".
Han aparecido muchas otras formas de cáncer, además de anormalidades fetales horrorosas y previamente desconocidas.
Many other forms of cancer had appeared, in addition to horrific and previously unknown foetal abnormalities.
Si un Estado ha declarado el cumplimiento de acuerdo con el artículo 4, párrafo 1 c) siguiendo los pasos que se han descrito anteriormente, y a continuación descubre pruebas de contaminación previamente desconocida, tendrá que emprender las acciones acordadas por los Estados partes para abordar estas situaciones.
If a state has declared compliance in accordance with Article 4.1(c), following the steps described above, and subsequently discovers evidence of previously unknown contamination, it then needs to take the actions agreed by States parties to address such situations.
i) Una declaración de que, en caso de que tras esta fecha se descubran áreas previamente desconocidas contaminadas con municiones en racimo, el Estado, lo antes posible:
(i) A declaration that in the event that previously unknown areas contaminated by cluster munitions are discovered after this date, the State will, as soon as possible.
16. Aunque un Estado parte haya hecho todos los esfuerzos posibles por identificar todas las áreas contaminadas con municiones en racimo, se podrían dar situaciones en las que se descubran áreas contaminadas previamente desconocidas.
16. Even if a State party has made every effort to identify all cluster munition contaminated areas, situations might occur where previously unknown contaminated areas are discovered.
En sentido estricto, en los siglos XVII, XVIII y XIX, la doctrina del "descubrimiento" otorgó a los Estados que descubrían tierras previamente desconocidas para ellos un título imperfecto que podía perfeccionarse mediante la ocupación efectiva dentro de un plazo razonable15.
Strictly speaking, in the seventeenth, eighteenth, and nineteenth centuries, the doctrine of "discovery" gave to a discovering State of lands previously unknown to it, an inchoate title that could be perfected through effective occupation within a reasonable time.
Teniendo en cuenta estas consideraciones, los Copresidentes propusieron a los Estados partes una serie de compromisos que podrían asumir en los casos excepcionales en que descubriesen zonas minadas previamente desconocidas una vez vencidos los plazos.
Given these considerations, the Co-Chairs proposed to the States Parties a series of commitments that they could take in the extraordinary instances when previously unknown mined areas are discovered after deadlines have passed
b) Una descripción de las acciones que el Estado emprenderá si tras la finalización se identifican nuevas áreas previamente desconocidas contaminadas por municiones en racimo:
(b) A description of what actions the State will take if previously unknown cluster munition contaminated areas are identified after completion:
Se prevé que el proyecto AsteroidFinder permitirá detectar unos diez IEO previamente desconocidos durante el año en que esté en funcionamiento.
The AsteroidFinder is expected to detect about 10 previously unknown inner-Earth objects during its operating time of one year.
Una organización previamente desconocida, los "Combatientes por la Unidad y la Libertad de Bilar El-Cham", dijo ser responsable de los ataques contra Kassir y Tueni.
75. A claim of responsibility was made for both the Kassir and Tueni attacks by a previously unknown organization, the "Fighters for the Unity and Freedom of Bilad El-Cham".
Bueno, la adversidad saca cualidades previamente desconocidas, supongo.
Well, adversity brings out previously unknown qualities, I guess.
Señor, la NSA ha descubierto una instalación de misil previamente desconocida en el sur de Amalah.
Sir, NSA has discovered a previously unknown missile installation in the southern tip of Amalah.
Sin duda Cuvier era mejor que yo en esto y eso le permitió identificar muchos fósiles previamente desconocidos que salían del terreno.
Cuvier was clearly better at this than me and this allowed him to identify many previously unknown fossils coming out of the ground.
HARRY GULKIN ROJO AMANECER EN LA CALLE PRINCIPAL Qué herramienta práctica en una situación como ésta tener un DVD educacional sobre su padre biológico previamente desconocido.
What a handy tool in a situation like this to have an educational DVD on your previously unknown biological father.
El "Reconocimiento en dos micrómetros de todo el Cielo", o 2MASS, utilizó dos telescopios de infrarrojos para escudriñar el Universo buscando estrellas previamente desconocidas.
The Two Micron All-Sky Survey, or 2MASS... used twin infrared telescopes... to scour the universe for previously unknown stars.
Puede provenir de procesos geológicos previamente desconocidos.
It may be coming from previously unknown geological processes.
Ya puedo ver soluciones para varias variables previamente desconocidas
I, I can already see solutions to, to several previously unknown variables
Y las herramientas necesarias para construirla sugieren una civilización previamente desconocida.
And the tools needed to construct her suggest a civilization previously unknown.
permitiendo que gobiernos autoritarios hagan vigilancia a posteriori. 1270 Por ejemplo, si un manifestante contra el régimen previamente desconocido por las autoridades es preso, será posible volver en el tiempo para examinar los telefónemas del manifestante, viajes en automóvil, y las personas que él o ella encontró
For example, if an anti-regime demonstrator Previously unknown to security services is arrested, It will be possible to go back in time
«Extraño» en el sentido de previamente desconocido, en el sentido de no familiar;
"Strange" in the sense of previously unknown; in the sense of unfamiliar;
No me parecía que Freud ni Adler ni Jung hubiesen dado con una verdad previamente desconocida.
Neither Freud, Adler, nor Jung seemed to touch on any truths that were previously unknown.
Según el último informe, se han recuperado tres diseños para la construcción de modelos estándar previamente desconocidos para nosotros.
At last report, three standard template construct patterns, previously unknown to us, have been recovered.
Creo que es más probable que hayamos llegado a la sombra de alguna masa previamente desconocida. —Por supuesto —replicó Vader.
I believe it more likely we’ve run into the shadow of some previously unknown mass.” “Indeed,” Vader said.
Sin embargo, apenas había ningún arqueólogo que no hubiera encontrado una ciudad enterrada, descubierto la clave de una migración masiva o revelado la existencia de una civilización previamente desconocida.
Nonetheless, there was hardly a graduate student who hadn’t found a buried city, uncovered the key to a mass migration, tracked down a previously unknown civilization.
Max sabía que las naves exploradores calculaban las congruencias por ambos lados, analizando los datos de la teoría del campo de gravitación reunidos, en el lado previamente desconocido.
Max knew that survey ships calculated congruencies from both sides, applying to gravitational field theory data gathered on the previously unknown side.
Es muy corta la lista de escritores que hayan tenido el genio de ampliar el radio efectivo de nuestra percepción sexual, que hayan organizado en una novela el juguete erótico de la mente, que hayan despejado un terreno previamente desconocido y sin cultivar.
The list of writers who have had the genius to enlarge our actual compass of sexual awareness, who have given the erotic play of the mind a novel focus, an area of recognition previously unknown or fallow, is very small.
–El motivo de que lo pregunte es que existen dos elementos de prueba con los que tenemos que enfrentarnos: antes que nada, está la identificación, hecha por el doctor Grant, de un dinosaurio, previamente desconocido, en tierra firme costarricense. A este dinosaurio sólo se lo conoce por un fragmento parcial.
"There are two pieces of evidence which we have to deal with. First of all, there is Dr. Grant's identification of a previously unknown dinosaur on the Costa Rican mainland. This dinosaur is known only from a partial fragment.
Las imágenes recabadas después de sobrevolar el sitio durante tan solo cuarenta y cinco minutos revelaron veinte mil rasgos arqueológicos previamente desconocidos, incluyendo una extraña pirámide que, vista desde arriba, tiene forma de cerradura.
The images gathered after flying over Angamuco for just forty-five minutes revealed twenty thousand previously unknown archaeological features, including a bizarre pyramid that, seen from above, is shaped like a keyhole.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test