Translation for "pretérito" to english

Pretérito

adjective

• preterit
• preterite

Translation examples

preterit adjective

El pretérito crea una imagen del presente.
The preterit creates a present image.

Ahora en el pretérito indefinido.
Now in the preterite.

Ellos eran el pretérito, los perdidos. Los olvidados.
the others elect, they the preterite, the lost ones. The forgotten ones.

O quizá era que el pretérito indefinido empleado por Tomás no le parecía el adecuado.
Or perhaps it was Tom’s use of the preterite tense that struck him as inappropriate.

Así, en todos los verbos el pretérito y el participio pasado eran el mismo y terminaban en ed (En inglés.
Thus, in all verbs the preterite and the past participle were the same and ended in -ed.

Por cierto, tiempos verbales: está anclado en el presente, aunque sus preferencias irían al pretérito.
By the way, tenses: he is stuck in the present, though his preference would be for the preterite.

Max la tomaba del talle y el pasado se convertía en eso, un pretérito pétreo, algo que nunca ocurrió.
Max took her by the waist and the past became just that, a stony preterit, something that never happened.

—Parece que entre todo el grupo sólo Rhialto ha seleccionado, como segundo artículo, este utensilio de forma curiosa, que parece ser uno de los Recordiums Pretéritos de Houlart.
“It appears that among the group only Rhialto has selected, for second choice, this curiously shaped device, which appears to be one of Houlart’s Preterite Recordiums.

Luego, con una copita de Ruina Azul al lado, Rhialto examinó los retorcidos tubos de bronce que se había traído del castillo de Ildefonse: el llamado Recordium Pretérito.
With a dram of Blue Ruin at his elbow, Rhialto examined the convoluted tubes of bronze which he had brought from the castle of Ildefonse: the so-called Preterite Recordium.

Qué lejos había llegado en tan pocos días, desde la pequeña ciudadela de la prisión militar del edil de Aeolis hasta ésta, la ciudadela más grande de todas, que los pretéritos afirmaban que era más antigua que el mismísimo mundo.
He had come so far in a handful of days, from the little citadel of the peel-house of the Aedile of Aeolis to this, the greatest citadel of all, which the preterites claimed was older than the world itself.

past tense noun

70. Una de las inquietudes expresadas fue que los tiempos verbales (en inglés: presente y pretérito; en español: futuro y pretérito) empleados en el encabezamiento del artículo 15 ("una garantía real será oponible a terceros cuando se haya constituido ...") pudieran, sin quererlo, dar la impresión de que no era posible lograr la oponibilidad a terceros mediante una inscripción registral anterior a la constitución de la garantía real.
70. One concern was that the use of the present and past tense in the chapeau of article 15 ("the security right is effective ... if it has been created") might inadvertently give the impression that third-party effectiveness could not be achieved by registration in advance of the creation of a security right.

Basta ya de pretérito.
Enough of the past tense.

—¿Ha usado usted el pretérito?
“You’re using the past tense?”

—Es que soy pretérito. La niña que fui…
“But I am past tense. The girl I was…”

—Ahora eres tú la que habla en pretérito.
“Now you’re speaking in the past tense.”

—Vaya, ya habláis de mí en pretérito.
'So I'm already in the past tense.'

—No hables de ti misma en pretérito.
“Don’t talk about yourself in the past tense.”

—El pretérito encaja naturalmente con la situación—.
The past tense naturally fits the moment.

Benjamín Sentís vivía en pretérito pluscuamperfecto.
Benjamín Sentís lived in the past tense.

—Has hablado en pretérito de Herzog.
“You’ve been using the past tense to describe Herzog, Dutchman.