Translation for "presupuestos departamentales" to english

Presupuestos departamentales

• departmental budgets

Translation examples

departmental budgets

Algunos de los gastos necesarios, como los relacionados con la seguridad, están ahora en la trayectoria crítica del plan maestro, y hay que manejar la situación de manera que puedan consignarse los fondos de los presupuestos departamentales respectivos cuando sea necesario.
Some of the required expenditures, such as for security, are now on the capital master plan's critical path, and the situation needs to be managed so that necessary funds can be committed from the appropriate departmental budgets when required.

La falta de inversión adecuada en la TIC empeorará la situación y elevará apreciablemente los costos ocultos de las operaciones de TIC en la Secretaría, lo cual mermará la capacidad de incorporar el crecimiento general en los presupuestos departamentales de toda la Secretaría, así como en los presupuestos para TIC.
Failure to invest adequately in ICT will exacerbate this issue and significantly drive up the hidden costs of ICT operations within the Secretariat, thereby hampering the ability to contain overall growth in departmental budgets across the Secretariat, as well as in ICT budgets.

Es posible que la Administración tenga que solicitar un aumento del presupuesto del proyecto o imponga mayores exigencias a los presupuestos departamentales en apoyo de la aplicación.
The Administration may need to request an increase in the project budget or place increased demands on departmental budgets to support implementation. Associated costs

Estos costos no están incluidos en el costo final previsto del proyecto ni en los presupuestos departamentales.
These costs are not included in the anticipated final cost of the project or within departmental budgets.

Como se informó anteriormente, ni el presupuesto del proyecto ni los presupuestos departamentales pertinentes incluían los costos asociados de la aplicación del sistema de planificación de los recursos institucionales, como los relativos a la depuración de datos, la capacitación, las pruebas con usuarios y la modificación de los procesos.
40. As previously reported, neither the project nor relevant departmental budgets included the associated costs of implementing the enterprise resource planning system, such as data cleansing, training, user testing and process change.

Ciertos importantes "gastos asociados" no se incluyen en el costo final previsto, de 315,8 millones de dólares, ni en los presupuestos departamentales pertinentes.
Significant "associated costs" are not included either in the anticipated final project cost of $315.8 million or within relevant departmental budgets.

No obstante, ni el presupuesto del proyecto ni los presupuestos departamentales pertinentes incluyen gastos relacionados con la aplicación del sistema de planificación de los recursos institucionales, tales como el ensayo por parte de los usuarios y el archivo de datos.
Neither the project budget nor relevant departmental budgets, however, include costs related to the implementation of the ERP system such as data cleansing, user testing and data archiving.

Los costos asociados deben ser financiados por los presupuestos departamentales, porque serán administrados por departamentos que son independientes del plan maestro.
42. Associated costs should be funded by departmental budgets as they will be managed by departments that are independent of the capital master plan.

A principios de 2013, el Contralor envió instrucciones a las oficinas y departamentos especificando que, para el bienio 2014-2015, los costos asociados se sufragarían con cargo a los presupuestos departamentales.
41. Early in 2013, the Controller issued instructions to offices and departments clarifying that, for the biennium 2014-2015, the associated costs would be borne by departmental budgets.

Si bien es probable que esos costos sean elevados, como son absorbidos por los presupuestos departamentales existentes, el efecto que tienen es el desplazamiento de otros gastos, en lugar de un aumento presupuestario en valores reales.
While those costs are likely to be extensive, because they are absorbed by existing departmental budgets, the effect is one of displacing other expenditure rather than a budgetary increase in real terms.

Si Usted está aquí hablar presupuestos departamentales, usted puede guardar su aliento.
If you're here to talk departmental budgets, you can save your breath.

Pases de estacionamiento para los nuevos analistas, autorización para la prueba de drogas, credenciales de seguridad para el Comité de Oficiales, aprobaciones al presupuesto departamental.
Parking passes for the new analysts, drug-test authorization, security credentials for the Deputies Committee, departmental budget approvals.

Eso no requeriría ningún cambio en los presupuestos departamentales existentes.
That wouldn’t require any changes to the existing departmental budgets.”