Translation for "presupuestariamente" to english

Presupuestariamente

• budgetary
• fiscally

Translation examples

budgetary

El orador exhorta a las delegaciones a que apoyen la consolidación de la Oficina, tanto política como presupuestariamente, y a que hagan más contribuciones al fondo fiduciario general para la financiación para el desarrollo, gracias al cual la Oficina puede patrocinar seminarios y grupos de estudio y respaldar la participación de delegados y representantes de la sociedad civil de países en desarrollo en actos esenciales en materia de financiación para el desarrollo.
6. He urged delegations to support the consolidation of the Office in both political and budgetary terms, and to make additional contributions to the Secretary-General's financing for development trust fund, which enabled the Office to sponsor seminars and study groups and support the participation of delegates and civil society representatives from developing countries in key financing for development events.

Para 2006 se ha asignado un presupuesto de 184.000 dólares de los EE.UU. que representa el 9,33% del presupuesto de la Secretaría Presidencial de la Mujer, de la cual depende presupuestariamente la CONAPREVI, quien define su distribución y ejercicio presupuestario.
For 2006 a budget of $184,0001 has been allocated, representing 9.33 per cent of the budget of the Presidential Secretariat for Women, from which CONAPREVI gets its funding and which defines its distribution and budgetary periods.

231. La educación infantil sigue dependiendo administrativa y presupuestariamente de los municipios, mientras que la educación primaria y secundaria es responsabilidad de los estados y los municipios; y la educación superior pública, del Gobierno Federal.
Child education remains the administrative and budgetary responsibility of the municipalities, while primary and secondary education are the responsibility of both states and municipalities; the Federal Government supports most of public higher education.

220. La Inspección General de Trabajo, como ente rector de la protección de los derechos de los trabajadores, necesita ser fortalecida técnica, humana y presupuestariamente para dar respuesta a las múltiples denuncias y obligaciones que se encuentran a su cargo principalmente para dar seguimiento a la protección de los trabajadores rurales de ascendencia indígena, especialmente en el caso de los trabajadores migratorios y para los campesinos indígenas minifundistas que producen en la altiplanicie central, occidental y noroccidental de Guatemala.
The General Inspectorate, as the guiding body for the protection of workers' rights needs enhanced technical, human and budgetary resources to respond to the many allegations it receives and to meet its obligations, mainly in monitoring the protection of indigenous rural workers, especially where migrant workers are concerned or indigenous smallholders working on the high plateau in the centre, west and north west of Guatemala.

Mientras no se implemente una sistematización del gasto público que ordene, cuantifique y ayude al monitoreo de la atención específica que brinda el Estado a las personas con discapacidad, se tendrá una dispersión en dicho gasto que impide evaluar presupuestariamente el avance en el tema.
Until a public spending tracking system is in place that is capable of classifying, quantifying and helping to monitor the specific services provided by the State to persons with disabilities, there will be a degree of dispersion in such spending that prevents progress in the area from being evaluated in budgetary terms.

En otras palabras, la UIF no dispone del manejo propio de los fondos asignados presupuestariamente, sino que los mismos son administrados por el Ministerio de Justicia, Seguridad y Derechos Humanos conforme las decisiones adoptadas por la UIF.
This means that it does not enjoy budgetary autonomy; budgeted funds are administered by the Ministry in accordance with the decisions adopted by the UIF itself.