Similar context phrases
Translation examples
verb
Los magistrados presiden los tribunales inferiores descentralizados.
Magistrates preside over the decentralized lower courts.
Presiden las reuniones de los respectivos taupulega.
They preside at meetings of the respective taupulega.
El Presidente y mi Representante Especial para Somalia presiden este órgano de coordinación.
This coordination body is chaired by the President and my Special Representative for Somalia.
También necesitan clarificación los papeles relativos de los funcionarios que presiden los dos órganos.
Also, the relative roles of the presiding officers of the two organs need clarification.
b) Quienes presiden los grupos deberían ser receptivos a tales intervenciones de la secretaría;
Presiding officers should be open to such interventions by the secretariat;
Un foreperson toma asistencia, presiden las deliberaciones, y hablan en nombre del jurado en la sala del tribunal.
Oh, a foreperson takes attendance, they preside over deliberations, and they speak on behalf of the jury in the courtroom.
Sr. Presidene, es un placer finalmente conocerlo.
Mr. President, it's a pleasure to finally meet you.
Aún no sabemos quién o quiénes presiden... el complejo industrial de meretrices de "Pantilandia".
We still don't know who presides... this industrial complex of hustlers of "Pantiland".
Aunque he explicado esto en muchas de mis presentaciones anteriores... no parece ser evidente para los que presiden las negociaciones lo que Alemania depende de su carbón.
Although I have addressed this in many of my prior presentations... it does not seem to be evident to those presiding over the negotiations to what extent Germany is reliant on her coal.
Presiden los jueces Graves, Morrison y Dearing. Tomen asiento.
The Honorable Justices Greeves, Morisonand Dearing are presiding.
No es que haya podido oír exactamente lo que decías, pero no creo que haya oído nunca antes a nadie levantar la voz al Presidene de Estados Unidos,
Not that I could hear what you were saying exactly, but I don't think I've ever heard anyone raise their voice to the President of the United States before,
Sellan esto en los expedientes de cada caso que presiden.
They stamp these on the files for every case you preside over.
Cualquiera de las nueve diosas hermanas de la mitología griega que presiden la musica, la poesía, las artes y las ciencias
Any of the nine sister goddesses in Greek Mythology presiding over song and poetry and the arts and sciences
Imparten justicia, imponen treguas, presiden los consejos tribales;
They dispense justice, enforce truces, preside at tribal councils;
Tres oficiales la presiden: el mayor Eaonsmith, jefe de la operación en su conjunto;
Three officers preside: Major Easonsmith, commanding the operation as a whole;
–Ya lo sé, Kevin -respondió la asesora científica de la presiden cia con gesto enfático…
“I know, Kevin,” the President's Science Advisor responded, with an emphatic nod
Constaba de cerca de tres mil páginas y confirmaba todas las acusaciones que Inglaterra había transmitido al presiden te Augusto B.
It consisted of close to three thousand pages and confirmed all the accusations Britain had transmitted to President Leguía.
Y me puse, para pasar el rato, a esbozar un plano del alma según el cual en cada uno de nosotros presiden dos poderes, uno macho y otro hembra;
And I went on amateurishly to sketch a plan of the soul so that in each of us two powers preside, one male, one female;
El diario El Comercio, de la capital peruana, en un largo artículo de dos meses atrás, anunciaba que el Gobierno del presiden te Augusto B.
The daily El Comercio, from the Peruvian capital, in a long article two months old, announced that the government of President Augusto B.
Con la salvedad de que el otro mundo ha resultado ser, decepcionantemente, el mismo, con unos cuantos siglos añadidos, y los espíritus que lo presiden y los que examinan los retratos han resultado ser nosotros: una versión muy juvenil de la eternidad.
Except that the next world has turned out, disappointingly, to be the same world, with a few more centuries added on, and its presiding spirits and portrait-scrutinizers have turned out to be us—a very junior version of eternity.
verb
Las mujeres presiden también varios comités y grupos de trabajo en el Parlamento.
Women also chaired several committees and working groups in Parliament.
Actualmente, ocho mujeres han creado y presiden partidos políticos.
Currently, eight women have founded and chair political parties.
Lo presiden actualmente los Representantes Permanentes de Mónaco y de Túnez.
It is currently chaired by the permanent representatives of Monaco and Tunisia to the United Nations.
Con frecuencia presiden las reuniones los coordinadores del programa nacional y los secretarios principales.
National programme coordinators and Principal Secretaries often chair the meetings.
Los miembros del grupo de trabajo presiden las reuniones mensuales de forma rotativa.
The members of the working group rotate in chairing the monthly meetings.
:: Los presidentes deben visitar el país o la región de que se ocupa el grupo que presiden.
:: Chairs should visit the country or region with which their groups are concerned.
Doctor Aldelman, ellos presiden el departamento de obstetricia del hospital.
Dr. Adelman, they chair the obstetrics board at the hospital.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test