Translation examples
noun
A chair is not a chair.
Una silla no es una silla.
Chair goes round, chair goes round...
La silla gira, la silla gira...
Chair and chair alike.
Silla y silla por igual.
A chair, gimme a chair, hurry up.
¡Una silla, una silla, rapido!
- Chair. Where is the chair?
- Silla. ¿Dónde está la silla?
The chairs, stack the chairs.
Las sillas, apila las sillas.
Chairs are- we need the chairs.
Las sillas son-- -Necesitamos las sillas.
- Uh-huh. - Front chairs and down chairs.
Sillas frontales y sillas bajas.
Suddenly she giggled. “The chair! The chair, the chair.”
—De repente soltó una risita—. ¡La silla! La silla, la silla.
A chair is not just a chair.
Una silla no es simplemente una silla.
“And a chair for Bedwin.” “And a chair.”
Y una silla para Bedwin. —Y una silla.
The kitchen chair, the rocking chair, the armchair, a side chair, a folding chair.
La silla de la cocina, la mecedora, el sillón, una silla de comedor y una silla plegable.
And there were tables but no chairs. No chairs.
Y todo en mesas, sin sillas. Ninguna silla.
A time when a chair became a chair.
Una época en que una silla se hizo una silla.
About the empty chair?" "Talk to the chair?"
¿Con la silla vacía? – ¿Hablar con la silla?
“No doubt it would, if only we could do it. It was a chair.” “A chair?” “An old chair.
—Sería mejor, si pudiéramos. Era una silla. —¿Una silla? —Una silla vieja.
But the Times will collapse,” said the chair, and this was the chair that other chairs listened to.
Pero el Times se vendrá abajo –dijo la silla y ésta era la silla a la que las otras sillas atendían–.
‘But that isn’t how you learn a chair is a chair.
Pero así no se sabe que una silla es una silla.
noun
i. Dental chair, electrical#
i. Sillón de dentista eléctrico #
Sofa chair, no arms
Sillón sin brazos
Chair, executive
Sillón de ejecutivo
i. Dental chair electricalb
i. Sillón de dentista eléctricob
Chairs, swivel with arms
Sillones giratorios con brazos
Chair, leather executive
Sillón de ejecutivo (cuero)
i. Dental chair, electricala
i. Sillón de dentista eléctricoa
- "Dump the chair, get the chair."
- Tira el sillón, Trae el sillón.
Which chair for your special chair?
¿Qué sillón quieres que sea tu sillón especial?
And the chair. Don't forget the chair.
Y el sillón. no olvides el sillón.
Oscar, look at this chair. "Massage Chair".
Óscar, mira este sillón. "Sillón masaje"
Not that chair.
Ese sillón no.
That's my chair.
Es mi sillón.
This chair has another chair just for your feet!
Este sillón tiene otro sillón para los pies.
My chair, I gotta have my chair.
Mi sillón. Tengo que llevarme mi sillón.
Every chair is my daddy's chair.
Todos los sillones son los sillones de mi papá.
Moriyama's chair was empty. Shirai's chair.
El sillón de Moriyama estaba vacío. El sillón de Shirai.
There was just the room, the chair, the man in the chair.
Quedaban solamente la sala, el sillón y el ocupante del sillón.
And so is the chair.
Y también el sillón.
“And what about the chair, then?”
—¿Y el sillón, qué?
Death’s head in the chair, the rose chair in the stagnant garden.
La cabeza de la muerte en el sillón, el sillón de las rosas en el jardín inmóvil.
He recognised a chair--a chair with gilt claws;
North reconoció un sillón, un sillón con patas en forma de garras doradas;
The word chair is as mute and dead as the chair itself.
La palabra sillón es tan muda y está tan muerta como el propio sillón.
But the chair is empty.
Pero el sillón está vacío.
An engineer’s chair.
Un sillón de ingeniero.
- The Chair -
La Presidencia
Rotation of chairs: rotation of the chairs is also important.
Rotación de las presidencias de los grupos de trabajo: también es importante una rotación de presidencias.
Molly, get the chair.
Molly, GET PRESIDENCIA
Get her to the chair.
Consigue a la presidencia.
MUNDT: The chair agrees...
- La presidencia concuerda...
The chair recognises the...
La presidencia agradece...
Alvarez, hold the chair.
- Alvarez, ejerza la Presidencia.
The chair hears none.
La Presidencia no escucha nada.
- With the same chair?
Con la misma presidencia?
The chair will be delighted.
La Presidencia estará encantada.
Chair votes aye.
La presidencia vota a favor.
If the chair will allow.
Si la Presidencia lo permite.
The Chair recognizes you.
—La Presidencia te reconoce.
Lord Devoran was in the chair.
Lord Devoran ocupaba la presidencia.
Lady. A modest proposal from the chair.
Señora. Una modesta propuesta de la presidencia.
They insist that i stand for the chair this year.
Insisten en que acepte la presidencia este año.
He is excused and the chair will recognize him no further.
Está disculpado y la presidencia a partir de ahora no lo reconocerá.
Messala Rufus gave him the chair gratefully;
Mesala Rufo le cedió la presidencia con agradecimiento;
The chair's held by each of the directors in rotation for a year at a time.
Todos los directores ocupan la presidencia durante un año y por rotación.
noun
He was held in his chair by a belt around his body.
Estaba sujeto al asiento mediante un cinturón colocado alrededor de su cuerpo.
Double desks and chairs
Pupitres y asientos dobles
With additional chairs 8
Con asientos adicionales
Nor a chair.
Ni un asiento.
Have a chair, stranger.
Toma asiento, extraño.
- Take my chair.
-Tome asiento, señora.
Take a chair, Joseph.
Tome asiento, Joseph.
Drag up a chair.
Trae un asiento.
- This is that chair, the chair! - Wait a minute. Why?
- esta es el asiento. ese asiento - esperá por que?
- Or a chair.
- O un asiento.
Give me a chair.
Dame un asiento.
Get Madam a chair!
¡Tráele un asiento!
Pull up a chair.
Traiga un asiento.
They moved their chairs.
Desplazaron los asientos.
The emperor’s chair.
El asiento del emperador.
It wasn't a chair, you know.
No era del todo un asiento.
He filled the chair.
Colmaba el asiento.
More shifting in chairs.
Más agitación en los asientos.
But he remained in the chair.
Pero él siguió en su asiento.
I sat in the chair.
Me senté en el asiento.
Shifted on her chair.
Se agitó en el asiento.
Will shifted in the chair.
Will se revolvió en su asiento.
noun
Head, Chair of Criminalistics
Jefe de la Cátedra de Criminología
Chair in Knowledge Economy
Cátedra de economía del conocimiento
Chairs of the United Nations Educational, Scientific and
Cátedras UNESCO
Once formally in place, the Chair will enlarge the network of water and gender chairs in the region and worldwide.
Una vez que se implante oficialmente, la Cátedra aumentará la red de cátedras de recursos hídricos y género en la región y en todo el mundo.
Two UNESCO university chairs on desertification have been created (in Jordan and Sudan). The establishment of additional university chairs is under consideration.
Se han creado dos cátedras universitarias sobre desertificación (en Jordania y el Sudán), y se está examinando la posibilidad de crear otras cátedras.
The following Chairs have been established in Chile:
En Chile se han creado las cátedras siguientes:
Intercultural chair
Cátedra Viva Intercultural
121. The purpose of these chairs will be:
121. El propósito de esas cátedras será:
1978-1993 Professor, Chair of International Law, Ukrainian Institute of International Relations, Chair of Kyiv State University
1978 a 1993 Profesor de la cátedra de derecho internacional en el Instituto Ucranio de Relaciones Internacionales, cátedra de la Universidad Estatal de Kiev
Chair in Human Rights Education
Cátedra de educación sobre derechos humanos
For the DuPont Chair.
De la cátedra DuPont.
A fat chair at Stanford.
- Una cátedra en Stanford.
The DuPont Chair in genetics.
La Cátedra DuPont de Genética.
Who made him the chair?
¿Quién lo hizo cátedra?
You've heard of the Penford Chair?
¿Oyó hablar de la Cátedra Penford?
I was refused a chair in Kiel.
Me quitaron una cátedra en Kiel.
Ran away from my chair in physics.
Huí de mi cátedra en física.
Got the Chair, Professor Dalton?
¿Consiguió la Cátedra, el profesor Dalton?
University and Institutional Chairs
Universidad y las Cátedras institucionales
ASSISTANT CHAIR, CS50
AYUDANTE DE CÁTEDRA, CS50
The Montcrieff Chair.
–La cátedra Montcrieff.
The Penford Chair?
—¿La cátedra Penford?
In anticipation of the Chair?
—¿En previsión de la cátedra?
“Did he do it for the Chair?”
—¿Lo que hizo por la cátedra?
            "A chair in poetry! A chair! Oh!--What a grand idea!" said Ricketts.
—¡Una cátedra de poesía! ¡Una cátedra! ¡Oh! ¡Qué gran idea! —exclamó Ricketts—.
He retired from his second Oxford Chair in 1959 (having transferred from the Chair of Anglo-Saxon to the Merton Chair of English Language in 1945).
Se jubiló de su segunda cátedra de Oxford en 1959 (había abandonado la Cátedra de anglosajón por la Cátedra Merton de lengua inglesa en 1945).
Chairs are for life, Sergeant.”
—Las cátedras son de por vida, sargento.
“Was the Penford Chair tied into all this?”
—¿La cátedra Penford estaba relacionada con todo esto?
            "How would a chair be set up?"
—¿Cómo se crea una cátedra?
verb
The meeting will be chaired by H.E.
Presidirá la reunión la Excma.
Chairing the Bureau of the Plenary;
b) Presidir la Mesa del Plenario;
They could not form or chair Algerian associations but they could form or chair associations of foreigners.
No pueden constituir ni presidir asociaciones argelinas, pero pueden constituir o presidir asociaciones de extranjeros.
(a) Chairing the Coordination Committee;
a) Presidir el Comité de Coordinación;
- Chair the Cabinet.
- Presidir el Gabinete.
August Nicholson is chair of today's meeting.
August Nicholson presidirá hoy.
i'm chairing orals.
Tengo presidir la mesa de exámenes orales.
I'm gonna chair that committee.
- Voy a presidir ese comité.
We chair the Security Council at the moment.
Presidir el Consejo de Seguridad.
You want to take the chair?
¿Quiere presidir la sesión?
- Who should chair it?
- ¿Quien la presidirá?
Chair of the Curriculum Committee.
Presidir el Comité del plan de estudios.
I'm considering chairing their foundation.
Estoy considerando presidir su fundación.
- Isn't he chairing a hearing?
- ¿No va a presidir una audiencia?
Who will have the chair?
¿Quién presidirá el comité?
Better yet, will you chair the conference?
Es más, ¿le gustaría presidir la conferencia?
‘You should chair this meeting.’
Le corresponde a usted presidir la reunión.
‘I have a conference to chair, but they’ll live without me.
—Tenía que presidir un congreso, pero se las apañarán sin mí.
He invited Ehrlichman to chair the meeting.
Invitó a Ehrlichman a presidir la reunión.
Having called the meeting, he can chair it.
Una vez convocada la reunión, la presidirá él.
I have new responsibilities, including chairing a committee.
Tengo responsabilidades nuevas, entre ellas presidir un comité.
Alvin Magdescu came out of retirement to chair the dinner.
Alvin Magdescu abandonó su retiro para presidir la cena.
As a builder and a respectable member of the community he was willing to chair the Committee;
Como constructor y miembro respetable de la comunidad, él estaba dispuesto a presidir el comité;
If Grishin is proposed as chair the others will vote him down anyway.
Aunque Grishin se ofrezca a presidir la reunión, los demás votarán en contra.
The Chair took it that in elaborating the functions of national Councillors, the Working Group would ensure that scientific independence of Councillors was preserved.
El Presidente dio por sentado que al formular las funciones de los consejeros nacionales, el grupo de trabajo garantizaría que se preservara la independencia científica de los consejeros.
It was understood that this practice would apply to a Vice-Chairman when he is chairing the meeting.
Se dio por sentado que esa práctica se aplicaría a un Vicepresidente cuando presidiera la sesión.
A man was sitting in the chair.
Había un hombre sentado.
Now she was the one sitting on the chair.
era ella la que estaba sentada.
“You are sitting in my chair.”
Estáis sentado en mi sitio.
Bed, or at least a chair.
Tienes que estar en la cama, o al menos sentada.
I suspect they'll offer him a chair at the West Indies University.
Sospecho que le ofrecerán una cátedra en la Universidad de las Antillas.
“You will by now have learned through the press that I have accepted a chair at Madrid University,” he wrote.
Se habrá enterado por la prensa de que he aceptado una cátedra en la Universidad de Madrid —le escribió—.
In a few years I can publish a treatise on divorce and get a university chair.
Dentro de unos años podré publicar un libro de divorcios y exigir una cátedra en la universidad.
The official successes he had achieved until then (a discovery named after him and a university chair) were no mean feats.
El reconocimiento oficial que había conseguido hasta entonces (un descubrimiento que llevaba su nombre y una cátedra en la universidad) no era desdeñable;
Of Israeli origin—he describes himself as the ‘quintessential wandering Jew’—the jurist Joseph Weiler, after teaching at Michigan and Harvard, now holds a chair at New York University.
De origen israelí –se describe a sí mismo como «el judío errante por antonomasia»–, el jurista Joseph Weiler, que ha sido profesor en Michigan y en Harvard, ocupa en la actualidad una cátedra en la Universidad de Nueva York.
He went about preaching a sort of bastard Christianity which he’d picked up from missionary tracts, and in any normal country he’d either have been knocked on the head or given a University Chair.
Siguió predicando una especie de cristianismo bastardo que había adoptado a grandes rasgos de los misioneros, y en cualquier país normal le habrían dado con un palo en la cabeza o le habrían otorgado una cátedra en la universidad.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test