Translation for "presentador de talk show" to english

Presentador de talk show

• talk show host

Translation examples

talk show host

Te apuesto, de todas maneras, una gafas de Prada a que serías la peor presentadora de talk show del mundo. Y reímos las dos.
But I’ll bet you a pair of Prada sunglasses you’da made a terrible talk-show host.” And we both laugh.

Para cuando el embajador, amante de la historia local, inició un relato de las vidas subterráneas del misterioso pueblo-lagarto que, al parecer, vivía en túneles debajo de Los Ángeles, la idea de conseguir que aquel extrovertido recluso se revelara en la televisión se había apoderado del presentador del talk-show, y lo persiguió luego durante años con una fidelidad que se parecía mucho a un amor no correspondido.
By the time the ambassador, an amateur of local history, had launched into an account of the subterranean lives of the mysterious lizard people who supposedly dwelt in tunnels below Los Angeles, the talk-show host had become possessed by the idea of getting this reclusive extrovert to reveal himself on television, and had pursued him down the years with a fidelity that bore a close resemblance to unrequited love.

Por el rostro del famoso presentador del talk-show en cuyo programa se pronunciaba aquella diatriba y para quien el consentimiento del embajador Ophuls, legendariamente refractario a los medios de comunicación, había representado la culminación de una persecución de diez años, se extendía ahora un resplandor colérico en el que la furia de un amante desengañado se mezclaba con el pánico de un presentador que podía oír el futuro, el ruido del cambio de canal en todos los estados alrededor de la medianoche.
Across the face of the celebrated talk-show host on whose program this diatribe was delivered, and for whom the legendarily media-shy Ambassador Ophuls’s agreement to be interviewed had represented the culmination of a decade-long pursuit, there now spread a red choleric glow, in which the fury of a disappointed lover mingled with the panic of an entertainer who could hear the future, the sound of channels being changed all over America round about midnight.

Se había sumergido en mundos por él fabricados o descubiertos, ocupándose en aquellos años de su jubilación de la versión revisada de su libro clásico sobre la naturaleza del poder, que India había recibido en forma de cuentos para dormir, y últimamente de una investigación estrafalaria —que su hija desechó al principio como la obsesión de una persona anciana con demasiado tiempo disponible— de los supuestos complejos túneles de aquella población-lagarto apócrifa de Los Ángeles, cuya vida subterránea había evocado una vez en una cena con el famoso presentador del talk-show, y que lo llevó en sus caros automóviles con chófer a algunos barrios desagradables, de cuyas pandillas armadas él y Shalimar tuvieron que escapar una vez al menos a toda velocidad.
He was happiest when immersed in worlds of his own making or discovery, busying himself in these years of his retirement with the revised version of his classic book on the nature of power which India had received in the form of bedtime stories, and lately on a bizarre quest—one that his daughter at first dismissed as the obsession of an old fellow with too much time on his hands—for the rumored tunnel complexes of those apocryphal lizard people of Los Angeles whose subterranean lives he had once conjured up at dinner with the famous talk-show host, and which led him in his expensive chauffeur-driven vehicles into some unsavory neighborhoods whose armed gangs he and Shalimar had at least once been obliged to flee at high speed.