Translation for "premonitoriamente" to english

Premonitoriamente

• premonitory
• presciently

Translation examples

premonitory

Ralph lo supo por el estremecimiento que sacudió su cuerpo, tal como el agua en calma se riza premonitoriamente antes de la llegada del viento.
He knew it by the quiver that ran through her like the premonitory ripple on smooth water before the coming of the wind.

presciently

La belleza de sus lienzos era tan intensa que Birbal, al posar la vista en ellos por primera vez, dijo premonitoriamente: «Temo por el artista, pues tan enamorado está de la mujer del pasado que le será difícil regresar al presente».
The beauty of his canvases was so intense that Birbal, looking at them for the first time, presciently said, “I fear for the artist, for he is so deeply in love with this bygone woman that it will be hard for him to return to the present day.”

Wolfgang Pauli escribió en 1929 sobre sus preocupaciones (que premonitoriamente reflejaban preocupaciones de las que muchos físicos, incluyendo Feynman, luego se hicieron eco acerca de desarrollos más recientes en física): «No estoy muy satisfecho [...] En particular, la autoenergía del electrón me produce más dificultades que las que Heisenberg pensó al principio.
Wolfgang Pauli wrote in 1929 about his concerns (which presciently reflected concerns that many physicists, including Feynman, later voiced about more recent developments in physics): “I am not very satisfied. In particular, the self-energy of the electron makes much bigger difficulties than Heisenberg had thought at the beginning.

En ese artículo, Dirac sugería, brillante y premonitoriamente, que «hay razones para creer que el [método] lagrangiano es más fundamental» que otros métodos porque (a) está relacionado con el principio de acción y (b) (de importancia vital para el trabajo posterior de Feynman, aunque no pensara en ello entonces) la lagrangiana puede acomodar más fácilmente los resultados de la relatividad especial de Einstein.
In that paper Dirac brilliantly and presciently suggested that “there are reasons for believing that the Lagrangian [approach] is more fundamental” than other approaches because (a) it is related to the action principle, and (b) (of vital importance for Feynman’s later work, but a fact he wasn’t thinking about at the time) the Lagrangian can more easily incorporate the results of Einstein’s special relativity.