Translation for "preguntas decisivas" to english

Preguntas decisivas

• decisive questions

Translation examples

decisive questions

La pregunta decisiva que tendremos que contestar es la siguiente: ¿Beneficiará la composición futura del Consejo a la Organización y a la comunidad internacional de los Estados?
The decisive question that we shall have to answer is this: will the future composition of the Council benefit the Organization and the international community of States?

Se producirá más por temor a que la producción resulte demasiado escasa, pero se olvidarán las preguntas decisivas que, dado su carácter político, los gobiernos prefieren no oír: ¿quién percibirá mayores ingresos como consecuencia del aumento de la producción? ¿Se podrán permitir los más pobres los alimentos disponibles en los mercados? ¿Existen redes de seguridad que protejan a los más pobres de los efectos de los precios elevados? ¿Están implantadas medidas estabilizadoras que aseguren a los agricultores frente a unos precios excesivamente bajos? ¿Se están poniendo en marcha iniciativas para reducir la diferencia entre el precio en la explotación y el que paga el consumidor, que tanto ha aumentado durante los últimos años? ¿Disponen las personas cuyo derecho a la alimentación se ha conculcado de vías para recurrir las acciones y las omisiones de los gobiernos, que dan lugar a la conculcación de tal derecho? ¿Se ajusta la producción de alimentos a criterios sostenibles desde el punto de vista ecológico?
We will produce more, out of fear of producing too little, but we will forget to ask the decisive questions which, because of their political nature, Governments all too often do not want to hear: Whose incomes will rise as a result of increased production? Will the poorest be able to afford the food that is available on the markets? Are safety nets in place to shield the poorest from the impact of high prices? Are stabilizing measures in place to insure farmers against prices that are too low?

En muchos sentidos, ésta es la pregunta decisiva para su futuro, ya que la existencia de un tejido cultural real, que envuelva la vida política, no sólo la vivifica, sino que además lo más probable es que el nivel de actividad económica dependa de manera decisiva del peso específico de la industria de las comunicaciones en la capital.
In many ways, this is the decisive question for the future of the city, since not only does political life quicken if there is a real cultural tissue around it, but the level of economic activity is likely to depend critically on the specific weight of the communications industry in the capital.