Translation for "preferir a" to english

Preferir a

verb

• prefer
• favor
• like better
• favour

Translation examples

prefer verb

Hay que preferir el regalo de la paz a la demencia de la guerra.
The bounty of peace must be preferred to the insanity of war.

Muchos países parecían preferir los acuerdos oficiosos.
Informal agreements seemed to be preferred in many countries.

185. Algunos delegados declararon preferir la variante 1.
Some delegates expressed a preference for option 1.

La última razón para preferir un programa oficial y estructurado es la evaluación.
The final reason for preferring a formal, structured programme is evaluation.

En esta elección se preferirá a los consanguíneos más próximos, y sobre todo a los ascendientes.
Preference is given to the closest blood relations, especially to ascendants.

Estas delegaciones dijeron preferir la eliminación del párrafo 3.
These delegations expressed their preference for the deletion of paragraph 3.

Se trataría de un sistema autónomo, que algunos usuarios podrían preferir;
This would be a stand-alone system, which may be preferable to some users;

En caso contrario, se preferirá a quien estuvo conviviendo por más tiempo con el menor.
Otherwise preference will be given to whoever has lived longer with the minor concerned.

Hay razones sólidas para preferir un tratado con la verificación:
There are strong reasons to prefer a verified treaty:

Sin embargo, muchos padres parecen preferir el sistema actual.
However, many parents appeared to have a preference for the current system.

Él lo preferirá así.
He will prefer it so.

No soy quién, para «preferir» nada.)
I’m not one to ”prefer‘ anything.“)

El presidente lo preferirá así.
The President would prefer that.

—Podría preferir una niña.
Might prefer a girl.

¿por qué entonces preferir a una antes que a otra?».
wherefore should the one be preferred before the other?

¿Preferir no haberte conocido?
Prefer not to have met you?

No era sensato preferir a Michael.
To prefer Michael to him was not sensible.

Preferir estar enfermo... —No están enfermos.
Preferring to be sick—” “They aren’t sick,”

Y él parecía preferir que así fuese.
He seemed to prefer it that way.

favor verb

Sin embargo, los americanos eran famosos por preferir la informalidad ante todo.
It was often said of Americans that they favored informality to a fault.

Los romanos no han mantenido las formaciones de ordenados rectángulos que suelen preferir.
Romans haven’t held to the formations of neat rectangles they favor.

Nunca te había visto preferir otra arma antes que tu agiel.
I have never before seen you forsake your Agiel in favor of another weapon.

Los elfos solían preferir atacar a los nocturnos goblins al mediodía.
The elves favored midday assaults against the usually nocturnal goblins.

Había tantas otras cosas en que fijarse y que preferir: la música tonta de la gramola.
And there was so much else to notice and favor—the silly music from the jukebox.

Las mujeres, en su mayoría, parecían preferir los tacones de aguja y las melenas con volumen.
The women, for the most part, seemed to favor high, spiked heels and hair flounced into manes.

Había hecho la cena con cuidado, había comprado vino del que parecía preferir Kroll, y pan francés de corteza dura;
She’d carefully prepared a meal, she’d bought wine of the sort Kroll seemed to favor, and hard crusty French bread;

Tendría que preferir los barcos de guerra y las polvaredas, las olas de calor y una vieja cama, estrecha, comprada en el mercadillo que hay junto al autocine.
He'd have to favor man-o'-wars and dust, heat waves and an old single bed bought at the Sunshine flea market.

Aparentemente, sus habitantes parecían preferir desplazarse a pie, porque a muchas zonas de la ciudad sólo podía accederse atravesando estrechas escaleras.
The local inhabitants apparently favored foot traffic, for many parts of the town were accessible only by narrow stairways.

«Sólo porque nunca han visto motivos para ello», replicó Matt. Eso era muy cierto: los inversores nunca habían tenido razones de peso para preferir un mercado bursátil por encima de otro.
said Matt. True: Investors had never been given a compelling reason to favor one stock exchange over another.

favour verb

Al Comité también le preocupa la aparente tendencia a preferir a las niñas en el proceso de adopción.
The Committee is also concerned about the apparent gender bias in favour of girls in the adoption process.

En último término, el asesor tendía a preferir un criterio simple, habida cuenta del número de personas que abarcaba el grupo.
On balance, the consultant tended to favour the simple approach given the size of the group in question.

En igualdad de votos contrarios, se preferirá el favorable al matrimonio.
In the case of conflicting views, the one that favours the marriage will obtain.

Con todo, la delegación de Rusia se inclina a preferir la segunda opción.
For its part, the Russian delegation favours the second option.

84. Por otra parte, algunos miembros rechazaron el concepto de obligación al preferir centrarse en el derecho de los Estados a extraditar o juzgar.
84. Similarly, some members contested the concept of obligation, favouring the right of States to extradite or prosecute.

En condiciones de igualdad, el PNUD preferirá recurrir a expertos nacionales.
Given equal ability, UNDP will favour the use of national experts.

10. Los inversores tienden a preferir los países donde las inversiones están firmemente protegidas por la legislación o en la práctica.
Investors tend to favour countries with strong investment protection laws or practice.

Esta opinión es compartida por varios países, mientras que otros parecen preferir un derecho más general.
This view is shared by several countries, while others apparently favour a more general entitlement.

Nadie puede vaticinar cuál de las tribulaciones de la vida preferirá el insomnio.
No one can predict which of life's vexations insomnia will favour.

En la vasta y continuada competencia por comida, espacio vital, y oportunidad de reproducirse, la naturaleza preferirá automáticamente a los ganadores sobre los perdedores.
In the vast, ongoing competition for food, living space, and the opportunity to breed, nature will automatically favour winners over losers.

Dice que le han dicho que el sultán preferirá a su hijo por encima de los míos, que su hijo será sultán algún día, pero sólo si rompe conmigo.
He says that they told her that the Sultan favoured her son over my boys; that her son could become Sultan one day, but only if she broke away from me.

—No hará falta —respondió el señor Wo—, Tobias ya se ha ofrecido a «saltar al plato», una metáfora beisbolista, creo, que incluso su primer ministro empieza a preferir a las del críquet, dado el entusiasmo británico por la Relación Especial.
‘No need,’ said Mr Wo, ‘Tobias has already offered to “step up to the plate” – a baseball metaphor, I believe, which even your prime minister has started to favour over the “wicket”, such is the British enthusiasm for the Special Relationship.’

¡Sé que esta vez la has enviado al convento para castigarla por preferir al pobre y pequeño Ned Rosier frente al mucho más deseable lord Warburton (deseable para ti, claro), pero hay un límite a lo que incluso una Pansy Osmond puede tolerar sin rebelarse o al menos intentar defenderse!
I know you sent her back to the convent this time as a punishment for favouring poor little Ned Rosier over the much more desirable Lord Warburton—desirable to you, that is—but there is a limit to what even a Pansy Osmond will tolerate without rebelling or at least putting up a struggle!