Translation for "preferencia por los hijos" to english
- preference for children
- preference for sons
Similar context phrases
Translation examples
229. Al explicar los derechos de herencia de los cónyuges, la representante dijo que, cuando no mediaba testamento, se relegaba al cónyuge supérstite a un octavo lugar entre los herederos en virtud de la costumbre de retener la propiedad dentro de una familia y, por consiguiente, de dar preferencia a los hijos en lo relativo a la herencia.
229. In providing an explanation in connection with spousal inheritance rights, she said that, in the absence of a will, the surviving spouse was relegated to the eighth place among the heirs by virtue of a custom of retaining the property within a family and thus giving preference to children in terms of inheritance.
El simposio girará en torno a las cuestiones de población vinculadas a las preferencias por los hijos varones en Asia oriental y meridional, lo cual ha producido un aumento del infanticidio de niñas y un desequilibrio en el coeficiente entre la población de hombres y mujeres.
The symposium will focus on population issues relating to gender preferences for children in South and East Asia, resulting in the rise of female infanticide and an imbalance in the ratio between male and female populations.
Por lo general —dice, embarcándose en una de sus teorías sobre la educación de los hijos—, la preferencia por los hijos de un determinado sexo, en especial cuando se expresa de una manera tan abierta por parte del padre, a menudo provoca una carencia en el niño, una carencia inherente… —¡Papá! —lo llamo al tiempo que me acerco a él para resca tarlo.
“In general,” he says, launching into one of his theories on child rearing, “a preference for children of one sex over the other, especially when it’s so baldly expressed by the parent, often results in a lack in the child, an inherent lack—” “Dad!” I say, skittering across the floor to rescue him.
En términos generales, los padres no tienen preferencia por sus hijos varones y cuidan por igual de hijas e hijos.
Overall, parents do not have a preference for sons and give as much care to girls as boys.
En primer lugar, la preferencia por los hijos determinada culturalmente asigna baja prioridad a la salud de las mujeres en la familia.
Firstly, the culturally dictated preference for sons accords low priority to women's health in the family.
No hay "preferencia" por los hijos varones, y no existen actitudes ni prácticas culturales negativas.
There is no `preference' for sons, and negative cultural attitudes and practices do not exist.
Algunas sociedades tienen una tradición patriarcal muy arraigada y, por tanto, una decidida preferencia por los hijos varones.
Some societies have a strong patriarchal tradition and therefore a strong preference for sons.
Esa práctica obedece a la preferencia de los hijos varones respecto de las hijas.
The reason for this practice is the preference for sons to daughters.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test