Translation for "preferencia expresada" to english

Preferencia expresada

• expressed preference
• preference expressed

Translation examples

expressed preference

Debe tener presentes los estatutos de los tribunales especiales para la ex Yugoslavia y para Rwanda y la preferencia expresada recientemente por la Comisión de Derecho Internacional en favor de una definición restrictiva de los crímenes.
It should take into account the statutes of the Ad Hoc Tribunals for the former Yugoslavia and for Rwanda and the recently expressed preference of the International Law Commission for a restrictive definition of crimes.

El ejemplo del PMA demostró que la participación de los beneficiarios había contribuido a modificar la composición de los programas de asistencia alimentaria, por ejemplo sustituyendo los guisantes por habichuelas conforme a la preferencia expresada por los beneficiarios.
WFP provided the example that the input of beneficiaries had led to a change in the composition of the food assistance package, green peas being replaced with white beans, as was the expressed preference of the beneficiaries.

El objetivo fundamental debe ser que la asistencia de las Naciones Unidas se preste atendiendo a la demanda y sobre la base de las preferencias expresadas por los países receptores.
Its basic purpose must be to make the provision of United Nations assistance demand-driven on the basis of the expressed preferences of the recipient countries.

a) Algunos de los Estados partes que cuentan con los mayores medios, a 6 de septiembre de 2011, todavía no habían realizado ninguna aportación a la DAA a pesar de la mayor concienciación existente en 2011 en relación con todas las cuestiones que afectan a las finanzas de la DAA, y a pesar también de la preferencia expresada por estos Estados partes de mantener un modelo de financiación voluntario.
(a) Some of the States Parties with the greatest means had not as of 6 September 2011 provided support to the ISU despite the increased awareness in 2011 of all matters concerning ISU financing and the expressed preference of these States Parties to maintain a voluntary funding model.

Ante los temores que manifestó acerca del trato que se le impartiría si se le devolviera a Burundi y a la luz de las preferencias expresadas por él de reunirse con otros miembros de la comunidad de Burundi en el Reino Unido en vez de quedarse en Santa Elena (donde habría sido el único miembro de esa comunidad), se llegó a un acuerdo especial con el Gobierno del Reino Unido para que le permitiera entrar allí con carácter excepcional.
In view of his fears about his treatment if returned to Burundi and in the light of his expressed preference for joining other members of the Burundian community in the United Kingdom rather than staying in St. Helena (where he would have been the sole member of that community), special arrangements were made with the United Kingdom Government for him to be allowed into the United Kingdom on an exceptional basis.

El Comité observa que, el 30 de junio de 2010, la Administración Regional del Estado atribuyó la custodia temporal de las hijas a la autora, decisión que respondía a la preferencia expresada por las niñas de vivir con su madre.
The Committee observes that, on 30 June 2010, the Regional State Administration awarded temporary custody of the daughters to the author, a decision that accommodated the daughters' expressed preference to live with their mother.

preference expressed

El PRESIDENTE sugiere que, habida cuenta de las claras preferencias expresadas, se suprima el párrafo 18.
The CHAIRPERSON suggested that in view of the clear preferences expressed, paragraph 18 should be deleted.

También es importante que se respeten las preferencias expresadas por el Gobierno en cuanto a la asignación de la asistencia a la creación de capacidad.
It was also important to respect the preferences expressed by the Government on the allocation of aid for capacity-building.

Las preferencias expresadas por los funcionarios que presten servicios en lugares de destino especialmente difíciles (los lugares de destino de las clases C a E) tendrán más peso que las de otros funcionarios cuando soliciten puestos incluidos en el compendio del programa de movilidad;
The preferences expressed by staff members serving in hardship duty stations (C to E classifications) would be given greater weight than those of other staff members when they apply to positions included in the mobility compendium;

A ese respecto, la Comisión es del parecer de que el Estado expulsor, aun conservando cierto margen de discrecionalidad en esta materia, debería tomar en consideración, en la medida de lo posible, las preferencias expresadas por el extranjero expulsado a efectos de determinar el Estado de destino.
In this regard, the Commission is of the view that the expelling State, while retaining a margin of appreciation in the matter, should take into consideration, as far as possible, the preferences expressed by the expelled alien for the purposes of determining the State of destination.

38. La Sra. Sabo (Canadá) propone reemplazar, en la versión inglesa, el término "bienes corporales", sugerido por la Secretaría, por el término "activos corporales" para reflejar la preferencia expresada por una delegación durante las deliberaciones del Comité.
Ms. Sabo (Canada) proposed replacing the term "tangible property" in the Secretariat's suggested wording by the term "tangible assets" in order to reflect the preference expressed by one delegation during the Committee's discussion.

Siguiendo a la mayoría de los Estados que se han manifestado al respecto, el Relator Especial propone volver a la expresión "ipso facto", pese a la preferencia expresada por un Estado a favor de la palabra "necesariamente".
The Special Rapporteur, following the view of the majority of States which have commented, suggests that the Commission return to the expression "ipso facto", despite the preference expressed by one State for the word "necessarily".

No estaban claras las razones de la falta de acuerdo al respecto, en particular teniendo en cuenta la preferencia expresada por la Asamblea General por la opción de los servicios unificados de conferencias.
The reasons for the lack of agreement on such an approach were not clear, particularly given the preference expressed by the General Assembly for unified conference services.

Es importante que estas normas se apliquen de manera flexible, teniendo en cuenta las preferencias expresadas por el niño.
It was important that such rules should be applied flexibly, giving consideration to the preference expressed by the child.

Las preferencias expresadas por los funcionarios que presten servicios en lugares de destino difíciles (clases C a E) tendrán más peso que las de otros funcionarios cuando soliciten puestos incluidos en el compendio del programa de movilidad;
The preferences expressed by staff members serving in hardship duty stations (C to E classifications) would be given greater weight than those of other staff members when they apply to posts in the mobility compendium;