Translation for "predisponerlos" to english

Predisponerlos

• predispose them
• predispose

Translation examples

predispose

Tenía por ideal el rigor, al que atribuía el poder de predisponerlo a llevar una vida errante, una vida lo suficientemente amplia como para acomodar en ella los impulsos aventureros.
He embraced an ideal of rigour, which he thought would predispose him to a life of wandering, a life large enough to accommodate adventurous impulses.

Y, en fin, si hubiera buscado en sí mismo, con toda honradez, qué podía predisponerle a un porvenir tan tumultuoso, no habría sin duda pensado en la emoción furtiva, vergonzosa casi, que le turbaba cada vez que veía pasar un tren, un tren nocturno sobre todo, con las cortinillas bajadas sobre el misterio de los viajeros.
And finally, if he had searched his conscience, in all seriousness, for anything predisposing him to an eventful future, he would probably not have thought of a certain furtive, almost shameful emotion that disturbed him whenever he saw a train go by, a night train especially, its blinds drawn down on the mystery of its passengers.

Por desgracia para Claire, su físico estaba en consonancia con su currículum: su belleza rubia, elegante y fría parecía predisponerla a leer textos con una voz blanca en un teatro subvencionado, la industria del espectáculo pesado estaba por entonces bastante ávida de bombas latinas o de mestizas un poco calentonas, resumiendo, ella no formaba parte en absoluto de aquella movida y durante el año siguiente no consiguió ningún papel aparte de las tonterías intelectualoides que he mencionado, a pesar de una lectura regular del Film français, a pesar de un empecinamiento nunca desmentido en presentarse casi a cualquier casting.
Unfortunately for Claire her physique went in the same direction as her CV: her beauty, blonde, elegant and cold, seemed to predispose her towards texts read out in a blank voice in a subsidised theatre; at the time, the entertainment industry was keen on Latina or hot mixed-race girls – in short Claire absolutely wasn’t on trend, and over the next year she didn’t manage to land a single part except in the off-off productions I’ve mentioned, despite regularly reading Film français, despite a determination, which she never denied, to turn up to pretty much every casting.