Translation for "predisponente" to english

Predisponente

• predisposing

Translation examples

predisposing

Fascículo 3: Consumo aparente; Meza R., N. Factores dietéticos predisponentes de enfermedad cardiovascular, cáncer y osteoporosis en la población costarricense, 2001 y Ministerio de Salud: Encuesta Nacional de Consumo de Alimentos.
Sources: Ministry of Health, 1996 National Nutrition Survey, part 3: Apparent consumption; Meza, R.N., Predisposing diet factors for cardiovascular disease, cancer and osteoporosis in the Costa Rican population, 2001.

Destaca la ausencia de un trastorno de la personalidad y de historial psiquiátrico previo, aunque es probable que los problemas que tenía la paciente (económicos, familiares, vida difícil, laborales...) hayan actuado como predisponentes a su trastorno actual".
The absence of a personality disorder or a previous psychiatric history is also noteworthy, although it is probable that the problems that the patient has suffered (economic and family problems and difficulties in her everyday life and her work ...) have acted as predisposing factors with regard to her current disorder.

B. Causas, factores predisponentes y tratamiento de la noma 39 - 48 15
B. Causes, predisposing factors and treatment of noma 39 - 48 14

Entre los posibles factores predisponentes para esta conducta en el adulto/a mayor se señalan: la pérdida de la pareja (viudez), las enfermedades invalidantes y crónicas con peligro de muerte y la soledad.
616. Possible predisposing factors in this behaviour among the elderly are: loss of the spouse (widowhood), chronic disabling diseases that are potentially fatal, and loneliness.

B. Causas, factores predisponentes y tratamiento de la noma
B. Causes, predisposing factors and treatment of noma

40. Primero, la malnutrición se considera el principal factor predisponente a la noma.
40. First, malnutrition is considered to be the major predisposing factor for noma.

Es una enfermedad de la pobreza extrema, cuyo factor predisponente principal es la malnutrición.
It is a disease of extreme poverty, the main predisposing factor of which is malnutrition.

Debido a una serie de factores predisponentes, entre ellos la pobreza generalizada, la rápida urbanización, las altas tasas de crecimiento de la población y la excesiva dependencia de la agricultura de secano, África Occidental sigue siendo particularmente vulnerable a la inseguridad alimentaria.
6. Owing to a number of predisposing factors, including widespread poverty, rapid urbanization, high rates of population growth and overdependence on rain-fed agriculture, West Africa remains particularly vulnerable to food insecurity.

1039. Según la Encuesta nacional de discapacidad en Nicaragua, desarrollada por el INEC en 2003, hay muchos factores predisponentes a una significativa prevalencia de la discapacidad:
According to the National Survey on Disabilities in Nicaragua, performed by INEC in 2003, there are many predisposing factors conducive to a significant prevalence of disability:

En los estudios realizados sobre el tema, se ha encontrado que los principales factores predisponentes en la conducta suicida en la población adulta mayor resultó la pérdida de la pareja (viudez), las enfermedades crónicas incapacitantes, enfermedades mortales y la depresión.
Studies have found that the main predisposing factors in this behaviour among the elderly are the loss of a spouse or partner (widowhood), chronic disabling diseases, terminal illness and depression.

Las características predisponentes que... la hicieron susceptible al trastorno delirante... es lo que se conoce como una "esquizotipia".
The predisposing characteristics that... made her susceptible to the delusional disorder... is what's referred to as a schizotypy.

Vió algo que empezaba así. «Influencias prenatales predisponentes a la manía.
He saw something that began: “Prenatal influences predisposing to mania.

Además, promovió un modelo complejo, interactivo y dialéctico de la enfermedad mental influenciado por la filosofía de Kant, Hebart y Hegel[6]. Según Griesinger, «un examen más minucioso de la etiología de la locura revela que en la gran mayoría de los casos no hubo una sola causa específica bajo cuya influencia la enfermedad finalmente arraigó, sino una complicación de distintas, y a veces numerosas, causas tan predisponentes como estimulantes.
brain.5 Further, he advanced a complex interactive, dialectical model of mental illness influenced by the philosophy of Kant, Herbart, and Hegel.6 Griesinger writes, “A closer examination of the aetiology of insanity soon shows that in the great majority of cases it was not a single specific cause under the influence of which the disease was finally established, but a complication of several, sometimes numerous causes, both predisposing and exciting.