Translation for "predestinada sea" to english

Predestinada sea

• predestined be
• preordained be

Translation examples

predestined be

Los alumnos no están "predestinados" a prestar servicio en ningún cuerpo armado.
The students are not "predestined" for service in any armed corps.

Que una niña reciba instrucción no se considera demasiado importante porque las niñas están predestinadas a ser amas de casa y madres y no seguirán una carrera.
An education for girls is not considered to be overly important since girls are predestined to become housewives and mothers, not to have a career.

Aunque estos retos son muy reales, pensamos que no necesariamente estamos predestinados a tener que experimentarlos.
Although these challenges are very real, we believe we are not predestined to experience them.

La Sra. Almeida (Madres de Plaza de Mayo, Línea Fundadora), ponente, dice que ninguna madre está predestinada a llevar en la cabeza el pañuelo blanco que constituye el símbolo de aquellas, como ella, cuyos hijos fueron detenidos y desaparecieron en la Argentina bajo la dictadura militar.
38. Ms. Almeida (Madres de Plaza de Mayo, Linea Fundadora), panellist, said that no mother was predestined to wear the distinctive white headscarf that was the symbol of those, like her, whose children had been detained and disappeared in Argentina under the military dictatorship.

De hecho, en Egipto, hemos venido combatiendo recientemente un prolongado statu quo que parecía predestinado.
Indeed, in Egypt we have recently been challenging a long-lasting status quo that seemed to be predestined.

La nueva arca de los salvadores posmodernos está predestinada a dividir la humanidad en autoelegidos y excluibles.
The new ark of the post-modern saviours is predestined to divide humanity into the auto-elect and the excluded.

Según los testimonios recabados, el 99% de los planes y licitaciones de nuevas viviendas presentados correspondía a asentamientos israelíes situados en la zona occidental de segregación, que se considera predestinada a anexionarse a Israel cuando finalice la construcción del muro de separación.
According to testimony received, 99 per cent of tenders and plans issued for new housing units were in Israeli settlements located in the western segregation zone, which is considered to be predestined for annexation to Israel upon completion of the separation wall.

La Sra. Pino Rivero (Cuba) dice que, dado el mandato que se le concedió en virtud de la resolución 3499 (XXX) de la Asamblea General, el Comité Especial está predestinado a desempeñar una función esencial en el proceso de reforma de las Naciones Unidas.
53. Ms. Pino Rivero (Cuba) said that, because of the mandate it had been given by General Assembly resolution 3499 (XXX), the Special Committee was predestined to play an essential part in the process of reforming the United Nations.

Es como si la agobiante crisis económica israelí fuera un fenómeno predestinado, de origen divino.
It is as if the stifling Israeli economic crisis were a predestined, divinely ordained phenomenon.

Sin embargo, la desigualdad no está predestinada a aumentar con el tiempo: las políticas permiten contrarrestarla.
However, inequality is not predestined to grow over time: policies do have an impact.

Todos estamos predestinados, ¿ya no te acuerdas?
All predestined, remember?

creo que aquel encuentro estaba predestinado;
That meeting was predestined.

Burns era una víctima predestinada.
Burns was a predestined victim.

preordained be

Todo parecía predestinado».
It all seemed preordained.

La elección del tema estaba casi predestinada.
The choice of theme was virtually preordained.

Eres consciente de que esto estaba predestinado, ¿verdad?
You understand, don’t you, this was all preordained?

Lo que había sucedido no estaba predestinado, no tenía que ocurrir por obligación.
It was not preordained, what had just happened, not compelled.

Como una pieza que se ensambla suavemente en su lugar predestinado.
Come to rest as if locking into a position preordained for him.

Tiene la sensación de que todo estaba escrito, predestinado;
She feels that everything has been assigned, has been preordained;