Translation examples
El ritmo del cambio -- para bien o para mal -- será una característica definitoria de la aldea mundial del mañana, y no tenemos la experiencia necesaria para gestionarlo, ni siquiera para predecirlo.
The pace of change -- for good and ill -- will be a defining feature of tomorrow's global village, and it is one that we have no experience in managing, or even predicting.
La inversión extranjera ha registrado un salto enorme el año pasado, reflejando claramente la confianza del inversor en la estabilidad económica y la capacidad de predecirla en Sri Lanka.
Foreign investment recorded a quantum jump last year, clearly reflecting investor confidence in Sri Lanka's economic stability and predictability.
a) Aumentar los conocimientos sobre la variabilidad actual y futura del clima, las tendencias a largo plazo del cambio climático, la frecuencia y escala de los fenómenos extremos y sus consecuencias y acrecentar la capacidad de entenderlas, evaluarlas y predecirlas;
To enhance knowledge of, and capacity to understand, assess and predict, current and future climate variability, trends in long-term climate change, the occurrence and scale of extreme events, and their impacts;
103. La Subcomisión señaló que era muy importante aumentar la comprensión científica de los desastres naturales mediante la observación e investigación internacionales conjuntas, y utilizarla con eficacia para predecirlos y prevenirlos, así como para mitigar los daños que causan.
The Subcommittee noted that it was highly important to enhance the scientific understanding of natural disasters through international joint observation and research and to use that understanding effectively for the prediction and prevention of natural disasters, as well as to mitigate their damage.
Con respecto a las estimaciones presupuestarias revisadas para el bienio 2004-2005, el orador entiende que los honorarios de gestión de la cartera de capitalización pequeña -- que se han incrementado considerablemente -- son determinados por el valor de mercado de los fondos gestionados, pero se pregunta si no hay mejores formas de predecirlos.
59. With regard to the revised budget estimates for 2004-2005, he understood that small capitalization portfolio management fees -- which had increased substantially -- were determined by the market value of the funds managed, but wondered if there were better ways to predict them.
Ello, junto con la inquietud acerca de las grandes repercusiones que pueden tener los fenómenos meteorológicos espaciales en la sociedad, ha determinado la necesidad de tener conocimientos más acertados de esos fenómenos y de predecirlos.
Coupled with concern about the possible wide-ranging societal impacts that space weather phenomena could cause, this has created a need to better understand and predict such events.
No sabemos si el recién nacido estará sano o enfermo, nadie puede predecirlo.
We do not know if the baby will be healthy or sick. No one can predict this.
El futuro mediato está en manos del destino y ni siquiera yo debo intentar predecirlo, pero puedo darles satisfacción en el futuro inmediato.
The medium term is in the hands of fate, and I must not even try to predict it, but I can give you satisfaction as to the immediate future.
En el contexto del actual período de sesiones de la Asamblea General, y más concretamente de la labor de la Segunda Comisión, es necesario analizar las causas de esas crisis para llegar a un consenso internacional sobre la forma de predecirlas y el modo de abordar la mundialización, con sus aspectos positivos y negativos.
At the current session of the General Assembly and, more specifically, in the work of the Second Committee, it was necessary to analyse the causes of such crises in order to reach an international consensus on ways of predicting them and on the means of addressing globalization, including its positive and negative aspects.
Pese a que estos adelantos tendrán consecuencias de largo plazo en materia de personal, aún es demasiado temprano para predecirlas con exactitud.
While these advances will have long-term staffing implications, it is too early to predict them accurately.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test