Translation for "preconcepción" to english

Preconcepción

noun

• preconception

Translation examples

preconception noun

Cuando se evalúen las medidas para proteger a los niños, se deberán tomar en consideración las exposiciones a los productos químicos que pueden presentarse durante la preconcepción y a través de la gestación, la lactancia, la niñez y la adolescencia.
When assessing the protection of children, consideration should be given to chemical exposures that can occur during preconception and throughout gestation, infancy, childhood and adolescence.

5. Esto requiere hacer más hincapié en la importancia de comprender correctamente, y sin prejuicios ni preconcepciones, las tradiciones, normas y papeles relacionados con la posición de la mujer en las respectivas sociedades.
5. This necessitates a greater emphasis on the importance of understanding correctly, and without prior prejudice or preconception, the traditions, norms and roles associated with the position of women in respective societies.

Una enmienda ha cambiado desde entonces el título anterior de la Ley por el de Ley sobre técnicas de preconcepción y diagnóstico prenatal (reglamentación de la selección sexual) de 1994.
The title of the Act has by an amendment been since changed to the "The Preconception and Pre-Natal Diagnostic Techniques (Regulation of Sex Selection0 Act, 1994.

1. Cuando se evalúen las medidas para proteger a los niños se deberán tomar en consideración las exposiciones a los productos químicos que pueden presentarse durante la preconcepción y a través de la gestación, la lactancia, la niñez y la adolescencia.
When assessing the protection of children, consideration should be given to chemical exposures that can occur during preconception, throughout gestation, infancy, childhood and adolescence.

No obstante, es importante reconocer que en muchas ocasiones es el mismo hombre quien se niega a evolucionar en sus preconcepciones sobre lo masculino; por lo tanto, es en esta área donde más enérgicamente se debe trabajar desde la formación de los hombres jóvenes.
However, it is important to recognize that in many cases, it is men themselves who refuse to adjust their preconceptions of what is masculine. These efforts should therefore receive the most intense focus in the education of young men.

Había obstáculos sociales preconcepciones, la iglesia protestaba.
There were social obstacles, preconceptions, screams from the church.

Nos desafiaremos a re-examinar nuestras propias creencias. Y preconcepciones.
Challenge ourselves to re-examine our own beliefs and preconceptions.

No se mezclaban con las concepciones Europeas y preconcepciones.
They were undiluted with European conceptions and preconceptions.

Cualquier preconcepción que puedas tener de lo bello de su sexo, deshazte de ella.
Whatever preconception you may have had of the fair sex, get rid of it.

No asumo que el universo obedece a mis preconcepciones
I don't assume the universe obeys my preconceptions. Ah!

Bien, puede ser eso, o preconcepciones a tu escáner.
Well, that could be, but preconceptions to your scan.

Sin etiquetas, sin preconcepciones, sus espíritus verdaderos.
No labels, no preconceptions, their true spirits.

Nada le sorprendía realmente, puesto que la sorpresa implica expectación y preconcepción, y Adam no tenía preconcepciones.
Nothing truly surprised him, since surprise implies expectation and preconception, and Adam had no preconceptions.

Una manera de deshacernos de preconcepciones que no sospechamos que tenemos.
A way to shed preconceptions we never knew we had.

No tengo preconcepciones o prejuicios relativos a nadie involucrado;
I have no preconceptions or prejudices about anybody involved;

Y he aprendido, estando contigo, que muchas de mis preconcepciones acerca de los humanos eran equivocadas.
And I have learned, being with you, that many of my preconceptions about mortals were wrong.

Es como si el intento se hubiera fundido en esos guerreros, y al hacerlo los transforma en una fuerza pura, sin preconcepciones.
It is as if intent had fused in those warriors, and in doing so it transforms them into a pure force without preconceptions.

Se suponía que aprendieras que la Marea siempre está ahí para sustentarte, que debes tratar de abandonar tus preconcepciones —dijo la Anciana Kailla—.
You were supposed to learn that the Tide is always there to sustain you, that you must trust it and let go of your preconceptions,” said Elder Kailla.

Por supuesto, al ser misioneros, tenían preconcepciones sobre la perfección, por lo que pronto se dedicaron a la tarea de reemplazar el lenguaje, los dioses y los medios de subsistencia de los nativos.
Being missionaries, of course, meant having certain preconceptions about perfection, and these Jesuits soon set about replacing the natives’ language, god, and means of sustenance.

Porque dejar que se filtrara gradualmente en su cabeza, pese a la superficial complejidad de preconcepciones más respetuosas, la idea de que Angela era una coqueta extremadamente hábil, ¡esto no era, ciertamente, pensar con propiedad!
To let it gradually filter into one's mind, through a superficial complexity of more reverent preconceptions, that she was an extremely clever coquette—this, surely, was not to think well!

Rachel tenía la sombría y culpable impresión de que, actuando como actuaba sin semejantes preconcepciones, el Festival sería mucho más peligroso para la fuerza expedicionaria de la Nueva República de lo que podían imaginar.
Rachel had a hopeless, unpleasant gut feeling that acting without such preconceptions, the Festival would be far deadlier to the New Republican expeditionary force than they could imagine.

Pacientemente, mientras la solitaria Soyuz daba vueltas, Kolya intentaba dejar a un lado las preconcepciones, controlar sus emociones y sus miedos, y simplemente captar las imágenes de lo que veía, de lo que había ocurrido.
Patiently, as the lonely Soyuz circled, Kolya tried to put aside preconceptions, to control his emotions and his fears, and simply to record what he saw, what was there.