Translation for "precios excesivos" to english

Precios excesivos

• excessive prices
• overpricing

Translation examples

excessive prices

Sin embargo, las autoridades de China y Sudáfrica han abordado recientemente casos de fijación de precios excesivos.
However, competition authorities in China and South Africa have recently handled excessive pricing cases.

Sin una justificación válida, el concesionario debe estar imposibilitado para denegar el acceso a una infraestructura o establecer diferentes condiciones o aplicar precios excesivos a los usuarios.
Without valid justification, the concessionaire must not be able to deny access to an infrastructure or demand different terms or excessive prices from users.

La RIA se refirió al precio excesivo (52,2% en comparación con los estándares internacionales) que la población salvadoreña pagaba por las medicinas.
RIA refers to the excessive prices -- 52.2 per cent compared with international standards -- that the Salvadoran population pays for medicines.

13. La fijación de precios excesivos constituye otra posible conducta abusiva.
13. Excessive pricing is another possible abusive conduct.

Es preciso definir en el capítulo 3 de la Ley, relativo a las prácticas comerciales restrictivas, el término "fijación de precios excesivos" y hay que vincular la medida correctiva de la fijación de precios excesivos a la eliminación de la práctica comercial restrictiva causante del problema.
The term "excessive pricing" should be defined in chapter 3 of the Act on restrictive business practices, and the price regulation remedy of excessive pricing should be clearly linked to the elimination of the responsible restrictive business practice.

Un delegado recomendó que, en vez de intervenir para regular los precios, se averiguaran las razones que permitían los precios excesivos.
One delegate recommended instead assessing the reasons that allowed the excessive pricing instead of acting as a price regulator.

Las autoridades de defensa de la competencia raramente aplican la legislación específica contra la fijación de precios excesivos por las empresas dominantes a causa de las dificultades con que se tropieza en la práctica a la hora de determinar qué constituye un precio excesivo y los efectos de dichas prácticas.
Competition authorities rarely enforce competition laws against excessive pricing by dominant firms, given the practical difficulties in determining what constitutes an excessive price and the effects of such practices.

64. Algunos delegados preguntaron también cómo se podía demostrar que los precios excesivos eran una forma de abuso de posición dominante.
64. Contributions from the floor also included the question on how to prove excessive pricing as a form of abuse of dominant position.

Las marcas se pueden emplear muchas veces para hacer cumplir acuerdos de exclusividad, excluir importaciones, repartir mercados y, a veces, cobrar precios excesivos.
Trademarks can be used to enforce exclusive dealing arrangements, to exclude imports, allocate markets and, at times, to charge excessive prices.

En todos los sectores existe el riesgo de que las empresas cobren precios excesivos o adopten tácticas para evitar que otros competidores entren en el mercado.
Cross-cutting concerns arise from firms that charge excessive prices or adopt tactics to prevent new competitors from entering the market.

Hay un hombre, italiano medio, abatido y desanimado, sentado en el suelo, delante de una pared llena de carteles, escritas, insultos, rufianes, malolientes, hediondos, maldiciones, precios excesivos, zapatos por 12 000 liras...
There's your average Italian man, poor and discouraged, sitting on the ground in front of posters, writings, insults, smelly people, panderers, curses, brutes, excessive prices, shoes for 12,000 liras...

overpricing

A mi juicio, el local resultaba chabacano y sus precios, excesivos, pero era lo más parecido a un restaurante de verdad que teníamos en el pueblo, por lo que la gente lo frecuentaba cuando celebraba acontecimientos.
The place was, in my opinion, overpriced and tacky, but it was the only thing close to a formal restaurant in town, so it was always popular for events.

Y se sintió complacida de que, aunque él tenía su propio coche, había acudido a la estación en lugar de ir a alguna oficina mal ventilada con precios excesivos.
And she was pleased that, although he had his own car, he had gone to the train station instead of some stuffy, overpriced office.

Los artículos de recuerdo de Tucumán eran versiones gauchas del kitsch: boleadoras, fustas de juguete, dagas con precios excesivos, y había también saleros, delantales y cajitas hechas de fibra de cactus, todo ello con la palabra Tucumán impresa.
The curios in Tucuman were versions of gaucho kitsch - sets of bolas, toy horse-whips, overpriced daggers; and there were also salt shakers, aprons, calendars and little boxes made out of cactus fibre, all stamped Tucuman.

Podía ser el viento en la vieja chimenea de ladrillo de ciento cincuenta años de edad, chimenea sobre la que la señora Cuttlebone —la agente inmobiliaria desenfadada y astuta que había vendido al señor y a la señora Rampike la casa por un precio excesivo— había bromeado, nerviosa: «¡Fantasmas!
Could be the wind in the 150-year-old brick chimney about which Mrs. Cuttlebone the perky/canny real estate agent who’d sold Mr. and Mrs. Rampike the overpriced house had nervously joked: “Ghosts!

Si te haces rico vendiendo chicle, bien puedes dar un paso más y vender también iPods a un precio excesivo, y enriquecerte aún más, y luego emplear tu dinero y tu posición para tener acceso a la Casa Blanca e intentar hacer el bien de una manera práctica en África.
If you made a fortune selling Chiclets, you might as well go ahead and sell overpriced iPods, too, and get even richer, and then use your money and your status to get entrée to the White House and try to do some actual hands-on good in Africa.