Translation for "precintar" to english

Precintar

verb

• seal

Translation examples

seal verb

Cuando sea necesario, el tribunal del pueblo puede precintar o confiscar los bienes del acusado.
Where necessary, the people's court may seal or confiscate the accused's property.

a) adopción ilegal de medidas para precintar, retener, congelar o confiscar bienes;
(a) Unlawfully taking measures to seal, hold, freeze or confiscate property;

El grupo I dio por concluidas sus tareas tras precintar las puertas de los dos almacenes y, a las 15.20 horas, abandonó el emplazamiento.
The group concluded its work, sealed the doors of the two stores and left the site at 1520 hours.

Cuando convenga, los tribunales populares pueden precintar o embargar los bienes del acusado.
The People's Court may place under seal or impound the property of the defendant when necessary.

Cuando convenga, los tribunales populares podrán precintar o embargar los bienes del acusado.
When necessary, the People's Court may seal up or impound the property of the defendant.

Cuando el Inspector Jefe trató de precintar el equipo, su contraparte iraquí intervino y le impidió hacerlo.
When the Chief Inspector attempted to affix the seals, his Iraqi counterpart intervened and blocked him from proceeding.

c) Precintar o confiscar bienes;
(c) To seal up or seize property;

La grabación se precintará y archivará junto con el expediente.
A recording shall be sealed and stored together with the file.

c) Precintar bienes confiscados;
c/ To seal up of seize property;

No podemos precintar también sus casas.
We can't seal off the houses too.

Dispongan energía de emergencia para precintar el laboratorio.
Request emergency power to initiate lab quarantine seal.

¿Ve cómo había que precintar el lugar?
I guess it's a good thing I sealed off that crime scene.

Vamos a precintar la escena.
We'll be sealing the scene.

Tendremos que precintar el lugar.
We're going to need to seal off this lot.

Debemos precintar la iglesia.
We must seal up the church.

-Tengo que cerrar y precintar.
I have to close this joint and seal it up.

Voy a precintar esto.
Let me seal this.

Bueno, lo volveré a precintar otra vez.
Well, I'll seal it up again.

Y vamos a precintar esto de todas maneras.
“And we’ll seal this off anyway.”

Precintar la caja, dirigirla a Ruby.
Seal box, inscribe to Ruby.

Ahora mismo doy la orden de precintar el museo.
I’ll order the museum sealed.

Fue imposible precintar la zona alrededor de la cabaña.
It had proved impossible to seal off the area around the ark;

Tenemos que precintar toda esta granja, o bodega, o lo que coño sea.
We’re going to seal off this entire farm, winery, whatever the hell it is.

Si tuviera una tinaja. Y si tuviera una tapa que se pudiera precintar.
If I had a jar. If it had a lid that could be sealed.

—Al principio lo hizo, antes de que se precintara todo el terreno —dijo Compinche—.
“He did at first, back before everything was sealed,”

Voy a llamar a la policía para que venga a precintar la cocina.
I am gonna call the police to seal this kitchen off.

—Vamos a precintar este apartamento, para que nadie pueda penetrar en él.
“We’re going to seal up this apartment,” he said. “We’re going to see that no unauthorized person enters it.