Translation for "prácticas de enseñanza" to english

Prácticas de enseñanza

• teaching practices

Translation examples

teaching practices

El análisis puso de manifiesto que en los libros de texto y en las prácticas de enseñanza se observa una representación estereotipada de los roles asignados por razones de género.
The analysis revealed that the stereotypical representation of gender roles is present in textbooks and teaching practices.

La calidad de las prácticas de enseñanza que cotidianamente se llevan a cabo en las escuelas dependen, entre otros factores, de la formación, las condiciones de trabajo y el compromiso con la tarea de los docentes.
47. The quality of day-to-day teaching practices in schools depends on a number of factors, including training, working conditions and teachers' commitment to their work.

45. El Sr. LANDOLFI (República Dominicana) dice que se ha puesto en marcha un proyecto experimental en el ámbito de la educación, que cuenta con un importante apoyo oficial, para eliminar las viejas prácticas de enseñanza.
45. Mr. LANDOLFI (Dominican Republic) said that a pilot programme in education had been launched, with significant official support, for the purpose of eradicating outdated teaching practices.

En 1984 la IEA emprendió el estudio internacional sobre logros en la redacción (International study of achievement in written composition) para examinar las variables asociadas a dichos logros, especialmente el entorno cultural, el programa escolar y las prácticas de enseñanza.
12. In 1984 IEA undertook the international study of achievement in written composition to examine associated variables, especially cultural background, curriculum, and teaching practices.

Se trata de orientaciones relativas a las prácticas de enseñanza en materia de medio ambiente, educación del consumidor y esferas tales como el desarrollo sostenible, el espíritu empresarial, el desarrollo global y los derechos humanos (este último tema en colaboración con Amnistía Internacional).
These are guidelines for teaching practices on Environmental Education, on Consumer Education, and on areas like Sustainable Development, Entrepreneurship, Global Development, and Human Rights (the last one in collaboration with Amnesty International).

162. Con la implantación del nuevo plan de estudios, el enfoque del Ministerio se ha centrado en diseñar prácticas de enseñanza de calidad y apoyar la especialización de los educadores de la primera infancia.
With the implementation of the new curriculum, the focus of the Ministry has been on developing quality teaching practices and supporting teacher qualifications in ECE.

E. Las tecnologías de la información y las comunicaciones en educación: de las políticas de provisión y conectividad a la incorporación plena en las prácticas de enseñanza
E. ICT in education: from policies on provision and connectivity to full incorporation into teaching practices

Este espacio, entendido como el eje central del desarrollo profesional, es el que asegura el mejoramiento de las prácticas de enseñanza, fomentando el paso de un papel docente eminentemente técnico y aislado, a uno de carácter profesional y de trabajo en equipo.
This facility, which is seen as the central support of professional development, ensures the improvement of teaching practices, by moving on from the image of an essentially technical and isolated teacher to that of a real professional working with a team.

:: Fortalecer los mecanismos de capacitación con instancias claras y rigurosas de evaluación que contemplen la capacidad de traducir el conocimiento adquirido en mejores prácticas de enseñanza y promuevan el compromiso con la tarea
:: Improve training mechanisms with clear and comprehensive evaluation procedures that consider the ability to translate knowledge into good teaching practices and promote commitment to the job

195. Con el apoyo del Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia (UNICEF) se realizó un análisis de los libros de texto y las prácticas de enseñanza a fin de determinar su nivel de armonización con los principios de igualdad entre los géneros.
195. An analysis of textbooks and classroom practice was conducted with support from UNICEF, in order to establish the level of harmonisation of textbooks and teaching practices with the principles of gender equality.

Entre un partido en casa (contra el Coventry) y el siguiente (un partido entre semana, contra el Manchester City), rompí con mi novia. Todo lo que desde hacía ni se sabe cuánto se me estaba pudriendo por dentro empezó a supurar y salir al exterior; empecé a hacer prácticas de enseñanza en un complicado colegio del oeste de Londres, y el Arsenal arrancó un empate en campo del Stoke, aunque cayó derrotado en campo del Forest.
Between one home game (against Coventry) and the next (a midweek game against Manchester City), I split up with my girlfriend, all the things that had been rotting away inside me for who knows how many years oozed out for the first time, I started my teaching practice in a difficult west London school, and Arsenal got a draw at Stoke and a beating at Forest.