Translation for "pozo de alquitrán" to english

Pozo de alquitrán

• tar pit

Translation examples

tar pit

Acabarías ahogándote en un pozo de alquitrán.
You'll end up drowning in a tar pit."

Parecía el tesoro de un dragón arrojado en un pozo de alquitrán.
It looked like a dragon’s treasure dumped in a tar pit.

La charca era un remanso, pero el agua tenía un aspecto viscoso; parecía un pozo de alquitrán nacarado.
The pond appeared utterly placid, but viscous, like a pearlescent tar pit;

Pero no podía; estaba atrapada en un delicioso, maravilloso, hermoso e ineludible pozo de alquitrán en forma de vaquero fuerte, curtido y terriblemente tierno.
But I was stuck—stuck in a delicious, glorious, beautiful, inescapable La Brea tar pit of romance with a rough, rugged, impossibly tender cowboy.

Había una cabaña allí adentro, es verdad, hundida en un campo de hierbas de la altura de un hombre, pero tan lejos de la calle que parecía un elefante desplomándose en un pozo de alquitrán, a punto de desaparecer para siempre.
A bungalow was in there, all right, sinking into a chin-high field of uncut grass, but so far away from the street it looked like an elephant foundering in a tar pit, soon to be gone forever.

que me sintiera tan obsesionado y sacudido por su falta de belleza indicaba —alarmantemente— un amor más vinculante que la atracción física, un alma como un pozo de alquitrán donde podía dejarme caer y fingirme enfermo durante años.
that I was so haunted and stirred even by her plainness suggested—ominously—a love more binding than physical affection, some tar-pit of the soul where I might flop around and malinger for years.

Lejos, a tres kilómetros de ahí, el gran tranvía rojo se bamboleaba, silbaba, gemía, sonaba como la horrible bestia de mis sueños, y venía a llevarse mi vida, mi futuro, encaminándose a un pozo de alquitrán al final de la línea.
Far away, two miles off, the big red trolley bucketed along, whistling, wailing, sounding like the terrible beast in my dream, come to take my time, my life, my future away, heading for a tar pit at the end of the line.