Translation for "potabilidad" to english

Potabilidad

• drinkability
• potability

Translation examples

drinkability

Además, se han realizado las reparaciones en el Centro Penal Institucional La Reforma para asegurar la potabilidad del agua.
Moreover, repairs have been effected at the penal centre La Reforma to ensure that the water will be drinkable.

Uno de los aspectos preocupantes se refiere a servicios básicos con que cuentan las viviendas: la mayoría utiliza agua de pozos, manantiales y arroyos de dudosa o ninguna potabilidad y la carencia de disposición de excretas es también grave más aún en zonas rurales y/o marginales.
One source of concern is basic services for dwellings: most of them use water from wells, springs and streams which is barely, if at all, drinkable and the shortage of sewage disposal facilities is even more serious in rural and/or slum areas.

potability

280. Los artículos 56 y 57 definen la protección de los manantiales destinados al abastecimiento público de agua frente a la contaminación deliberada o accidental y otras influencias que pueden repercutir de forma adversa en la abundancia de manantiales y la potabilidad del agua (zonas de protección sanitaria).
280. Articles 56 and 57 define protection of springs intended for public water supply against deliberate or accidental pollution and other influences that can have adverse effect on abundance of springs and water potability (sanitary protection zones).

A fines de 1994 el nivel de potabilidad del agua alcanzó el 40%.
At the end of 1994, the level of water potability reached 40 per cent.

En vista de que el agua es uno de los principales problemas de la Misión, la Sección garantizará la potabilidad del agua mediante el muestreo, tratamiento y depuración, y planificará y aplicará sistemas de suministro constante de agua y redes de alcantarillado.
With water being one main issue of concern in the Mission, the Section will ensure the potability of water through sampling, treatments and purification, and plan and execute systems for continuous supply of water and sewage networks.

210. Los controles de potabilidad o tratamiento alcanzan prácticamente a toda la población.
210. Almost all the population has access to potability or treatment testing.

Durante estas visitas se comprobó de forma directa la situación real en lo relativo a los caudales, la adecuación de las plantas a las necesidades reales y las causas de los cortes del suministro de agua a la población, así como su potabilidad, pues se tomaron muestras de agua para el consumo en diferentes emplazamientos y ocasiones a fin de realizar estudios especializados de laboratorio para averiguar en qué medida dichas aguas reúnen las condiciones sanitarias para el consumo humano.
Thus direct knowledge of the drinking-water situation was acquired in terms of the quantities available and the extent to which they met actual needs as well as the reasons for the disruption of water supply to citizens. The extent to which water was fit for human consumption was determined after samples had been taken from various sites and at various times for testing by the relevant laboratories in order establish whether they met the health standards for potable water.

En 2006, el 95,5% de la población de todo el país contaba con control de potabilidad y tratamiento, siendo menor el porcentaje en las áreas rurales (ver tabla en anexo).
In 2006, 95.5 per cent of the entire population of Uruguay had potability and treatment testing, although the percentage was lower in rural areas (see table attached as a annex).

El primer proyecto entraña la capacitación en el uso de una membrana de filtro en el punto de consumo que garantice la potabilidad del agua.
The first project involves training in the use of a point-of-use filter membrane that will ensure safe, potable water.

era agua reciclada y filtrada, pero que allí mostraba los añadidos del tiempo, el limo subyacente, la arena y los contaminantes que le daban cualquier atributo menos la potabilidad.
it was water sluiced and filtered in its final stages, but here it showed the accretions of time, the underlying slime and sand and contaminants which made it anything but potable.