Translation examples
Ella alcanzó a aferrarse con un brazo en un poste de luz y empezó a gritar.
She managed to clutch at a lamppost and began to scream.
Estaban pasando delante de una cabina telefónica situada en un poste de luz de la esquina.
They were passing a street phone on the comer lamppost.
Un grupo de trabajadores salió a la calle y con barretas de acero comenzaron a aporrear los postes de luz.
A group of workers went out into the street and started to beat on the metal lampposts with steel bars.
En las calles, las pizarras de aviso negras fijadas a los postes de luz y en las vidrieras de los negocios se volvieron negras.
Up and down the streets, the black notice boards affixed to lampposts and storefronts went blank.
La de uno, la propia, tiene los postes de luz en el lugar equivocado, se llena de sombras donde no debiera haberlas.
The one one has, one’s own, has the lampposts in the wrong place, it fills with shadows where there shouldn’t be any.
Parte de su capucha se agitaba hacia atrás, revelando la mitad restante de su cara bajo la luz de un poste de luz.
Part of her hood flapped back, revealing the left half of her face under the light of the lamppost.
Aparcó frente al restaurante, bajo un poste de luz con tanta potencia que habría podido leer con la luz que entraba a través del parabrisas.
He parked in a space outside the diner, under a lamppost of such wattage he could read by the light that fell through the windshield.
– explotó el Primer Ministro, ahora definitivamente encolerizado caminando enérgicamente de un lado a otro- Árboles arrancados de raíz, techos arrancados, postes de luz doblados, heridas horribles…
‘Excuse me!’ barked the Prime Minister, now positively stamping up and down. ‘Trees uprooted, roofs ripped off, lampposts bent, horrible injuries –’
Pero con los años, su cruz de doble travesaño había tomado el aspecto de un triste poste de luz que capotea el vendaval entre la niebla de unos cuantos pelos blancos. Y el monte azul de triple cresta le remarcaba el rollo de grasa de la sobrepanza.
But with the years, his double-beamed cross had taken on the appearance of a sad lamppost weathering a stiff breeze in the fog of so many gray hairs, and the peaks of the blue mountains in the background highlighted the rolls of fat on his belly.
Tendría que sacar del cajón de la cómoda el ojo de vidrio, tendría que poner cara de nadie, tendría que vestirse como poste de luz, como anónimo, como un anuncio de algo fuera de moda, tendría que seguir a Medina desde lejos si quería chingárselo. Y sí quería.
He would have to get the glass eye out of the dresser drawer, he would have to put on a no-man’s-face, he’d have to dress like a lamppost, anonymous, like an ad for something out of style, he would have to follow Estrella from a distance if he wanted to fuck him.
Era un viejo poste de luz que había sido cubierto por las aguas, salvo por su metro más alto.
It was an old lamp-post, submerged except for the last metre or so.
Y, de repente, un rumor de nieve se alzó y cayó de nuevo, hasta que los bordillos, los postes e incluso los dinteles de madera de las ventanas y los postes de luz de acero desaparecieron en un impasto aniquilador.
Then, skirls of snow rose and fell again, until the curbs, the hitching posts, even the timbered window lintels and iron lamp-posts disappeared in annihilating impasto.
El terreno estaba rodeado por una cerca y tenía una encantadora puerta de hierro forjado frente a un extenso camino particular, con postes de luz que lo iluminaban y un gran césped al frente con un camino de pedregullo resguardando la casa.
The grounds were fenced in and there was a lovely wrought-iron gate in front of a sweeping driveway, with lamp posts lighting the way, and a large front lawn with a row of yews sheltering the house.
Luego de poner sombreros robados en yeguas de taxis, postes de luz y leones de piedra, este hombre parecía haber creado un cadáver a medida como para tener donde colgar su sombrero a gusto.
After' placing his stolen hats on cab horses, lamp-posts, and stone lions, this madman seemed to have created a corpse so that he could have at last a fitting place to hang his hat.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test