Translation for "posible detectar" to english

Posible detectar

• possible to detect

Translation examples

possible to detect

También debe ser posible detectar una planta de centrifugación clandestina en un edificio.
It must also be possible to detect a clandestine centrifuge plant in a building.

Si no se comunican oportunamente los casos confirmados no será posible detectar a tiempo los casos de reaparición ni combatirlos.
Without the timely reporting of confirmed cases, it will not be possible to detect or respond to such resurgences promptly.

Sin embargo, en algunos casos, es posible detectar que hay una conciencia del tipo de análisis que se llevaría a cabo en el marco del DCA/DIH.
Nevertheless, in certain cases, it is possible to detect that there is an awareness of the type of analysis that would be conducted under LOAC/IHL.

La tecnología de infrasonidos podría ser una tecnología aplicable, ya que es posible detectar lanzamientos del trasbordador espacial en el Centro Espacial Kennedy a una distancia de 1.200 km.
Infrasound technology could well be an applicable technology -- it is possible to detect Space Shuttle launches at the Kennedy Space Center from a distance of 1,200km away.

Tampoco fue posible detectar productos de transformación.
It was also not possible to detect transformation products.

Ahora es posible detectar y castigar los actos de tortura y otras conductas ilícitas.
It was now possible to detect and punish acts of torture and other unlawful conduct.

La OMS estableció en todos los campamentos un sistema de alerta temprana de la poliomielitis, gracias al cual es posible detectar y mitigar el riesgo de epidemia.
WHO established a polio early-warning system in all camps, by which it has been possible to detect and mitigate the risk of epidemics.

La organización y las medidas prácticas adoptadas hicieron posible detectar unos 5.000 delitos relacionados con drogas.
The organization and practical measures taken made it possible to detect about 5,000 drug offences.

Con receptores en tierra del GPS, también es posible detectar desplazamientos relativos en tierra de apenas unos cuanto milímetros al año entre puntos separados entre sí por varios cientos de kilómetros.
With GPS ground receivers, it is also possible to detect relative ground motions as low as a few millimetres a year between points separated by hundreds of kilometres.

No obstante, es posible detectar algunas tendencias en cuanto al crecimiento del uso de dominios genéricos de alto nivel con códigos de países que indicarían el nivel de atracción de un dominio genérico determinado.
However, it is possible to detect some trends in terms of the growth in the use of particular country code TLDs, which could be indicative of the attractiveness of a particular TLD.

Incluso entre la división dimensional fue posible detectar un suspiro.
Even across the dimensional divide it was possible to detect a sigh.

Todo está interconectado y forma pautas, lo que hace posible detectar, decidir y predecir. —¿Qué guiones?
All of it interconnected and forming patterns, making it possible to detect, decide, and predict.” “What screenwriting?”

Afortunadamente para los futuros pasajeros aéreos, está empezando a ser posible detectar estos gradientes de viento por radar y avisar a los pilotos a tiempo para que los eviten, al menos en parte.
(Fortunately for future air travelers it is beginning to be possible to detect these wind shears by radar and warn pilots in time to avoid them—at least part of the time.)

No obstante, en vista de la ingente cantidad de datos adicionales y de métodos mejorados de los que disponemos, hoy debería ser ya posible detectar ondas de Kondratiev en las estadísticas referidas al crecimiento global.
However, given the massive amount of extra data and better methods that we possess, it should be possible to detect Kondratieff waves in the global growth statistics.

Aunque a simple vista no puedan verse las imperfecciones de una barra de metal fundido, si usas como referencia una trama como esta es posible detectar errores ínfimos en el proceso de fundido —pareció apesadumbrado—.
While the naked eye cannot see the imperfections in a cast slab, by using a reference grid such as this, it is possible to detect minute flaws during the casting process.” He looked regretful.

Ya era posible detectar indicios de que un leve abandono de la capital podría estar llevándose a cabo: el gentío en las calles parecía menor, y cada día Antípatro advertía que una o dos tiendas más estaban cerradas con tablas.
Already it was possible to detect signs that a small abandonment of the capital might be getting under way: the crowds in the streets seemed more sparse, and every day he noticed another shop or two closed and boarded up.

Si bien los versos eran totalmente opacos para los no hablantes de griego y ruso, era posible detectar los momentos pícaros por el tono cómplice con el que leía el ruso, y por cómo, al puntuar cada frase, sus ojillos azules se conectaban con las sonrisas sapienciales de su pandilla, que lo escuchaba con deleite.
Even though the verses were pretty opaque to anyone who didn’t speak both Greek and Russian, it was possible to detect which bits were risqué by the complicit tone in which the Russian read his lines, as well as the way he punctuated each phrase, his little blue eyes connecting with the knowing smiles of his gang of disciples, who listened to him with delight.