Translation for "posibilidades de tener" to english
- chances of having
- likely to have
Similar context phrases
Translation examples
Esta última condición lleva implícito el derecho del hombre y la mujer a obtener información y de planificación de la familia de su elección, así como a otros métodos para la regulación de la fecundidad que no estén legalmente prohibidos, y acceso a métodos seguros, eficaces, asequibles y aceptables, el derecho a recibir servicios adecuados de atención de la salud que permitan los embarazos y los partos sin riesgos y den a las parejas las máximas posibilidades de tener hijos sanos.
Implicit in this last condition are the right of men and women to be informed and to have access to safe, effective, affordable and acceptable methods of family planning of their choice, as well as other methods of their choice for regulation of fertility which are not against the law, and the right of access to appropriate health-care services that will enable women to go safely through pregnancy and childbirth and provide couples with the best chance of having a healthy infant.
Al mismo tiempo, decidió hacer elaborar una variante que mejorase la protección de la salud de la mujer y las posibilidades de tener un embrión sano.
At the same time, it decided to arrange for the drafting of a version that would improve the protection of women's health and the chances of having a healthy embryo.
Los Estados Miembros deberían facilitar la recepción de "servicios adecuados de atención de la salud que permitan los embarazos y los partos sin riesgos y den a las parejas las máximas posibilidades de tener hijos sanos" (párrafos 94 y 97 de la Plataforma de Acción y 72 i) de Beijing+5).
Member States should facilitate "access to appropriate health-care services that will enable women to go safely through pregnancy and childbirth and provide couples with the best chance of having a healthy infant" (Platform for Action 94, 97, and Beijing+5 72-i)."
En la Plataforma de Acción se reconoce la prevalencia de la mortalidad y la morbilidad maternas en el mundo en desarrollo (párrafo 97) y se pone de relieve "el derecho a recibir servicios adecuados de atención de la salud que permitan los embarazos y los partos sin riesgos y den a las parejas las máximas posibilidades de tener hijos sanos" (párrafo 94).
The Platform for Action recognizes the prevalence of maternal mortality and morbidity in the developing world (paragraph 97) and emphasizes "the right of access to appropriate health-care services that will enable women to go safely through pregnancy and childbirth and provide couples with the best chance of having a healthy infant" (94).
16. Además, las amenazas y el clima que rodeó su juicio y su apelación le negaron cualquier posibilidad de tener un juicio justo.
16. Moreover, the threats and atmosphere surrounding his trial and appeal denied him any chance of having a fair trial.
Esta última condición lleva implícito el derecho del hombre y la mujer a obtener información y a elegir métodos seguros, eficaces, asequibles y aceptables de planificación de la familia, así como otros métodos para la regulación de la fecundidad que no estén legalmente prohibidos, y el derecho a recibir servicios adecuados de atención de la salud que permitan los embarazos y los partos sin riesgos y den a las parejas las máximas posibilidades de tener hijos sanos.
Implicit in this last condition is the right of men and women to be informed and to have access to safe, effective, affordable and acceptable methods of family planning of their choice, as well as other methods of their choice for regulation of fertility which are not against the law, and the right of access to appropriate health-care services that will enable women to go safely through pregnancy and childbirth and provide couples with the best chance of having a healthy infant.
Las mujeres con VIH en este país tienen 98% de posibilidades de tener un bebe sano. Si toman antirretrovirales durante el embarazo y les dan medicamentos al niño después de nacer.
HIV-positive women in this country have a 98%% chance of having a healthy baby, if they take antiretrovirals during pregnancy and put the child on meds after birth.
Qué pasaría si tuviera un 50% de posibilidades de tener un bebé blanco?
What if you had a 50/50 chance of having a white baby?
No estoy tratando de ser gracioso, pero tengo que hacer un pago... y si hay posibilidades de tener el dinero...
So I'm not trying to be funny, but I've got this payment tonight and if there's any chance of having the money...
Pero haciéndolo, he arruinado completamente cualquier posibilidad de tener una relación con el hombre.
But, in doing so, I completely ruined any chance of having a relationship with the man.
FUNCIONARIO DE LA VIVIENDA Nos dijeron que teníamos que tener otros 60 puntos al menos para tener posibilidades de tener una casa.
Well, they told us we'd have to have another 60 points at least before we stood a chance of having a place.
Cuando una mujer no tiene ninguna posibilidad de tener un hijo propio...
When a woman has no chance of having a child herself...
una relación a largo tiempo con cero posibilidades de tener sexo ese es el sueño.
A long-term relationship with zero chance of having sex. That's the dream. - ♪ It's all good.
Se habla de pan y grasa de carne, pero tenías que tener carne, así que las posibilidades de tener grasa eran remotas.
You had to have beef to make dripping, so the chances of having dripping were remote.
Lois, por culpa mía, ese chico no tiene posibilidad de tener una vida normal.
Lois, because of me, this kid has no chance of having a normal life.
No quería fastidiar sus posibilidades de tener hijos, si era eso lo que de verdad deseaba.
I didn’t want to blow her chances to have kids, if that’s what she really wanted.”
Si hubiera sabido que había aunque fuera una posibilidad de tener que conservarla, probablemente hubiera elegido otra universidad.
If I'd known there was even a chance I'd have to keep it, I probably would've picked another college.
Parecía como si él se hubiera limitado a complacerla, convencido de que no se le debe negar a una mujer la posibilidad de tener un hijo.
It seemed that he had been mostly obliging her, because he felt that it was wrong to deny a woman the chance to have a child.
Cuando tenía seis años decidí que mi única posibilidad de tener una vida la mitad de emocionante que la del abuelo Portman era convirtiéndome en explorador.
When I was six I decided that my only chance of having a life half as exciting as Grandpa Portman’s was to become an explorer.
Antes de que me pregunte por qué, le diré que prefiero una cierta intervención del azar en la vida y porque creo que, en el fondo, quería la posibilidad de tener una hija.
Before you ask why, it is because I prefer a certain operation of chance in life and because I think, on the whole, I wanted a chance to have a daughter.
Independientemente de lo que en último extremo pudiera ocurrirles a nuestros hijos, era indudable que nacerían por lo menos con media posibilidad de tener unas digestiones maravillosas—.
No matter what else might finally turn out wrong with the children, they would be born with at least half a chance of having marvelous digestions.
No hay nada por lo que merezca la pena correr el riesgo de lastimar a B. —Pues lo siento por ti —le dijo ella con voz suave—. No hay nada en la vida que carezca de riesgos, ¿habrías renunciado a la posibilidad de tener a B.
“Nothing’s worth the risk of hurting B.J.” “Then I feel sorry for you,” Cora Jane said quietly. “Nothing in life comes without risk. Would you have given up the chance to have B.J.
Optó por no decir a Lucy que esa mañana, cuando estaban en el Instituto de Investigaciones Neurológicas de Avery, la razón por la cual se había escabullido del cuarto con la doctora Weaver era para preguntarle si la operación afectaría las posibilidades de tener hijos de Rhyme.
And chose not to tell Lucy that this morning, when they were at the Neurologic Research Institute in Avery, the reason that Sachs had slipped out of the room with Dr. Weaver was to ask if the operation would affect Rhyme's chances of having children.
Si pudiera, traería un surtido completo de esperma y óvulos congelados de la Tierra, porque cuanto mayor fuera el acervo genético con el que se empezara, mejores serían las posibilidades de tener una población sana y estable en dos o tres generaciones.
If she could, she'd get a whole stock of frozen sperm and ova from Earth, because the bigger the gene pool you started with, the better the chances you'd have a healthy, stable population in another two or three generations.
Pero la verdad es que los ancianos tienen 3 veces más posibilidades de tener un accidente que sus nietos.
But the truth is that eldly people are 3 times more likely to have a crash than their grandchildren.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test