Translation for "posibilidades alternativas" to english

Posibilidades alternativas

• alternative possibilities

Translation examples

alternative possibilities

En el caso de las 15.000 personas de origen guatemalteco que aún permanecen en México, la mayoría de las cuales han nacido allí, se han ideado tres posibilidades alternativas para dar por concluida la cuestión de su condición de refugiados: obtener la nacionalidad mexicana, establecerse en México de manera indefinida como inmigrantes, o permanecer en forma temporal, en espera de una repatriación voluntaria.
For the 15,000 persons of Guatemalan origin still remaining in Mexico, most of whom had been born there, three alternative possibilities had been devised to resolve their refugee status: they could obtain Mexican citizenship, settle indefinitely in Mexico with immigrant status, or remain on a temporary basis, pending voluntary repatriation.

Además, se indicó la posibilidad alternativa de establecer fondos de compensación similares al Fondo Internacional de indemnización de daños causados por la contaminación de hidrocarburos.
In addition, the alternative possibility of establishing compensation funds along the lines of the International Fund for the Compensation of Oil Pollution Damage was advanced.

Según el Reglamento Nº 1 del Gobierno de la República, de 3 de enero de 2008, el Ministerio de Interior deberá crear el Sistema de información de prestación de servicios de atención infantil, base de datos que tendrá por finalidad aumentar la disponibilidad de servicios de atención infantil, mejorar la eficiencia y transparencia de la prestación y dar a conocer prontamente a los proveedores de servicios y usuarios las vacantes existentes en las guarderías, las posibilidades alternativas de atención infantil y la disponibilidad de niñeros calificados a nivel del gobierno nacional y de las administraciones locales.
579. According to Regulation No. 1 of the Government of the Republic of 3 January 2008, Information System for Rendering Childcare Services shall be established by the Ministry of the Interior. The purpose of the database is improvement of the availability of childcare services, improvement of the efficiency and transparency of childcare services provision, prompt notification of service providers and users of the vacancies in nursery schools, alternative possibilities of childcare and qualified childminders on both national and local governments level.

La organización cuenta con un grupo central de especialistas internacionales en actividades no violentas que pone a disposición de grupos o gobiernos que buscan posibilidades alternativas para la paz.
The organization provides a core group of international non-violent action specialists for groups or Governments seeking alternative possibilities for peace.

Tampoco es probable que pueda establecerse rápidamente un régimen de pensiones privadas a corto plazo, a pesar de que éstas constituyen una posibilidad alternativa.
It was also unlikely that private pension systems could develop quickly in the near term, although they did constitute an alternative possibility.

Nonviolence International cuenta con un equipo básico de especialistas internacionales en actividades no violentas que pone a disposición de grupos o gobiernos que buscan posibilidades alternativas para la paz.
Nonviolence International provides a core group of international non-violent action specialists to groups or Governments seeking alternative possibilities for peace.

A estos últimos se les dan posibilidades alternativas de alivio de la responsabilidad, beneficiándose de ese modo por un trato más ventajoso que los cargadores.
Carriers were offered alternative possibilities of relief from liability, thereby benefiting from more advantageous treatment than shippers.

La fórmula citada combina elementos de la jurisdicción universal de un Estado con las potestades jurisdiccionales de un Estado basadas en los principios de territorialidad y nacionalidad, así como el elemento adicional de la posibilidad alternativa de extradición ("entrega"), lo que puede considerarse un reflejo del principio aut dedere aut judicare.
23. The above-quoted formula combines elements of the universal jurisdiction of a State with the jurisdictional powers of a State based on principles of territoriality and nationality, as well as the additional element of the alternative possibility of extradition ("surrender"), what can be considered as a reflection of the principle of aut dedere aut judicare.

El orador considera que los artículos constituyen posibilidades alternativas que no tienen por qué aplicarse consecutivamente.
He saw the articles as alternative possibilities that did not have to be applied in sequence.

En ciertos casos se ha encontrado incumplimiento esencial sin referencia a posibilidades alternativas de que el comprador utilice las mercaderías de otro modo o las revenda cuando las mercaderías tenían defectos importantes y el comprador las necesitaba para manufacturas.
Eventually, a fundamental breach has been found without any reference to alternative possibilities of the buyer to use the goods otherwise or to resell them when the goods had major defects and the buyer needed the goods for manufacture.

Pero para eso están las redes: para argumentar y debatir las cosas, y para diseñar modelos de posibilidades alternativas.
That’s what networks are for: to argue things out and model the alternative possibilities.

—Podría haber algunas posibilidades alternativas para ampliar su plazo de tiempo —dijo Miles—.
“There might be some alternate possibilities to stretch your time window,” said Miles.

De modo que ellos también conocían la posibilidad alternativa, sabían que las mayores esperanzas de la Tierra residían en la cooperación con los reegs.
So they, too, knew the alternate possibility, knew that Terra's better hope lay in cooperation with the reegs.

La misma naturaleza de los sucesos evoca la aparición de posibilidades alternativas. Cada una de ellas crea su propio continuo histórico.
Events, by their very nature, evoke alternate possibilities, each of which produces its own continuum of history.

—Mire, Lisa, con un poco de suerte, la carta demostrará al jurado que hay otra posibilidad alternativa a tener muy en cuenta, una posibilidad que incluye un motivo y una oportunidad.
Look, Lisa, I am hoping that it will very clearly demonstrate to the jury that there is a strong alternate possibility, complete with motive and opportunity.

Abrió su maleta y sacó de ella una carpeta, tras lo cual procedió a revisar varias posibilidades alternativas en caso de que la oferta hecha a la pandilla de Cooper fuese rechazada.
He unlocked his suitcase and extracted a manila folder, reviewing a number of alternate possibilities should the offer to the Cooper gang fall through.

Una posibilidad alternativa para que los pasajeros llegaran a las ciudades del futuro eran los aeródromos ubicados en algunos rascacielos, con las pistas de despegue que sobresaldrían del tejado gracias a unas vigas de sujeción, o que se apoyarían en los edificios cercanos.
An alternative possibility for getting passengers into cities was the skyscraper aerodrome, with runways cantilevered outward from lofty rooftops or shared between buildings.

Las convenciones causales, los aparentes hechos de la realidad vibran de posibilidades alternativas, con la extrañeza y la sustancia espectral de los sueños y de las conjeturas metafísicas, por su parte sueños del intelecto despierto.
Causal conventions, the seeming facts of reality are vibrant with alternative possibilities, with the strangeness and spectral substance of both dreams and metaphysical conjectures, themselves dreams of the woken intellect.

Había visto cómo el equilibrio de poderes se ponía en su contra; la química de su colaboración con Richard Curry se descomponía mientras mi padre lo seducía con nuevos enfoques y posibilidades alternativas.
He had seen the balance of power shift against him, the chemistry of his work with Richard Curry decompose as my father lured Curry into new approaches and alternative possibilities.