Translation for "posibilidad dada" to english

Posibilidad dada

• given possibility
• possibility given

Translation examples

possibility given

La posibilidad dada al detenido de apelar contra esta medida no puede atenuar su carácter arbitrario puesto que las apelaciones son examinadas por un juez militar a puerta cerrada, el cual examina las pruebas en ausencia del detenido o de su abogado.
The possibility given to the detained person to appeal against this measure cannot attenuate its arbitrary character, since the appeals are heard by a military judge sitting in camera, who examines evidence in the absence of the detainee or his lawyer.

18. Al Comité le preocupa que, tras el fallo del Tribunal Supremo en la causa Rasul c. Bush (2004), los procesos que obran en los tribunales de determinación del estatuto de combatiente y las juntas administrativas de examen, cuyos cometidos son determinar y examinar, respectivamente, el estatuto de los detenidos, no puedan ofrecer las salvaguardias adecuadas de las garantías procesales debidas, en particular a causa de: a) su falta de independencia del poder ejecutivo y del ejército; b) la restricción del derecho de los detenidos a tener acceso a todos los procedimientos y pruebas; c) la inevitable dificultad con que tropiezan ambas instancias para citar a comparecer a testigos; y d) la posibilidad dada a ambas instancias, según el artículo 1005 de la Ley sobre el trato debido a los detenidos, de evaluar si las pruebas obtenidas mediante coacción tienen valor probatorio.
The Committee is concerned that, following the Supreme Court ruling in Rasul v. Bush (2004), proceedings before Combatant Status Review Tribunals (CSRTs) and Administrative Review Boards (ARBs), mandated respectively to determine and review the status of detainees, may not offer adequate safeguards of due process, in particular due to : (a) their lack of independence from the executive branch and the army, (b) restrictions on the rights of detainees to have access to all proceedings and evidence, (c) the inevitable difficulty CSRTs and ARBs face in summoning witnesses, and (d) the possibility given to CSRTs and ARBs, under Section 1005 of the 2005 Detainee Treatment Act, to weigh evidence obtained by coercion for its probative value.