Translation for "dada la posibilidad" to english

Dada la posibilidad

• given the possibility

Translation examples

given the possibility

Es evidente que, dada la posibilidad que se ofrece a las víctimas de dirigirse directamente a una Sala, el volumen de trabajo de la Dependencia aumentará considerablemente.
It is clear that, given the possibility offered to victims to directly address a Chamber, the work of the unit will be considerably increased.

El conocimiento de la gestión del riesgo de desastres y el interés que suscita van en aumento, lo cual es una evolución positiva, dada la posibilidad de un mayor riesgo debido al cambio climático.
There is growing awareness of and engagement in disaster risk management, a positive development, given the possibility of increased risk due to climate change.

Además, dada la posibilidad de que una mujer separada de su marido se vea obligada a pagar impuestos por la parte que le corresponde de la parcela, a menudo se convierte en indigente y económicamente dependiente.
Moreover, given the possibility that when a woman separated from her husband she might have to pay a tax on her share of the plot, she often became indigent and economically dependent.

Dada la posibilidad de una evolución tecnológica, sería necesario prever conferencias periódicas de examen.
Given the possibility of technological developments, it would be necessary to have provisions for a periodic review conference.

Se trata de una laguna que habría que corregir rápidamente dada la posibilidad de transmitir el VIH a través de la lactancia materna.
This is an area of omission which should be speedily corrected given the possibility of passing on HIV through breastfeeding.

Los tribunales especializados de Puntlandia y la corte extraterritorial somalí tendrían carácter prioritario, dada la posibilidad de que ejerzan jurisdicción universal.
The specialized court in Puntland and the extraterritorial Somali court are priorities, given the possibility of granting them universal jurisdiction.

La preservación de la integridad y la eficacia del Tratado es un motivo de preocupación, dada la posibilidad de que algunos Estados se retiren del Tratado o hagan caso omiso a sus acuerdos de salvaguardias.
The preservation of the Treaty's integrity and effectiveness was a matter for concern, given the possibility that some States might withdraw from the Treaty or fail to comply with safeguards agreements.

Esa cuestión es especialmente importante, dada la posibilidad de que los casos contemplados en ese artículo se solapen con los que regula el artículo 15.
That question was of particular importance, given the possibility that cases covered by that article might overlap with those dealt with in article 15.

Además, dada la posibilidad de que este plan sufra algún retraso, también se aplicó un factor de demora en el despliegue en la determinación del volumen general de recursos.
In addition, however, given the possibility of slippage to this plan, a delayed deployment factor was then also applied in the determination of overall resource levels.

Dada la posibilidad de que fuera un clon, tampoco había forma de decir su edad cronológica.
Given the possibility that he might be a clone, there was no telling his chronological age either.

No mencionó la pelea, dada la posibilidad de que los trabajadores, a los que sin duda consideraban de usar y tirar, fueran despedidos en masa y reemplazados rápidamente. —Lo siento mucho.
He said nothing of the fight, given the possibility that the workers, as disposable as they were no doubt considered, might be fired en masse and quickly replaced. —I’m so sorry.