Translation for "poscolonial" to english

Poscolonial

• postcolonial

Translation examples

postcolonial

El derecho a la libre determinación, particularmente en su concepción poscolonial, es uno de esos derechos.
The right of selfdetermination, particularly in its postcolonial conception, is one of those rights.

13. Desde el punto de vista histórico, la fórmula de crear comisiones de investigación se remonta a los numerosos ejemplos de principio del siglo XX, particularmente en los ámbitos colonial y poscolonial temprano.
13. In historical terms, the technique of creating inquiries can be traced back to many examples in the early part of the twentieth century, including in colonial and immediately postcolonial contexts.

73. Un tema importante y controvertido para los pueblos indígenas y las naciones poscoloniales de hoy es la libre determinación de los pueblos indígenas y sus eventuales consecuencias para los sistemas jurídicos.
An important and contentious issue for indigenous peoples and postcolonial nations today is that of indigenous peoples' self-determination and what this may mean in terms of juridical systems.

Lamentablemente, la Corte no aprovechó esa oportunidad, lo cual habría permitido aclarar el alcance y el contenido normativo del derecho a la libre determinación externa, en su concepción poscolonial, y de tal modo contribuir, entre otras cosas, a la prevención de pretensiones de independencia injustificadas que puedan llevar a inestabilidad y conflictos en diversas partes del mundo.
It has unfortunately failed to seize this opportunity, which would have allowed it to clarify the scope and normative content of the right to external selfdetermination, in its postcolonial conception, and thus to contribute, inter alia, to the prevention of unjustified claims to independence which may lead to instability and conflict in various parts of the world.

Sin embargo, la explotación poscolonial de los países en desarrollo por las empresas transnacionales había alcanzado niveles intolerables.
Nonetheless, postcolonial exploitation of developing countries by transnational corporations had become intolerable.

80. La evolución política de la República Centroafricana, anteriormente denominada UBANGUI-CHARI, tiene dos grandes períodos: el colonial y el poscolonial.
80. The political development of the Central African Republic, formerly called Ubangi-Shari, may be divided into two main periods, colonial and postcolonial.

En segundo lugar, una apreciación por la Corte de la existencia de un derecho podría haber aclarado el alcance y el contenido jurídico del derecho a la libre determinación, en su concepción poscolonial, y su aplicabilidad al caso específico de Kosovo.
Secondly, an assessment by the Court of the existence of an entitlement could have brought clarity to the scope and legal content of the right of selfdetermination, in its postcolonial conception, and its applicability to the specific case of Kosovo.

Objeto de discriminación histórica y de marginación social, política y económica, esas comunidades han sufrido la pérdida progresiva y el deterioro ambiental de sus tierras, bosques tradicionales y demás recursos naturales como consecuencia de los distintos procesos de desposesión experimentados durante las eras colonial y poscolonial.
The object of historical discrimination and social, political and economic marginalization, those communities had suffered the progressive loss and environmental deterioration of their lands, traditional forests and other natural resources as a result of the different processes of dispossession experienced during the colonial and postcolonial eras.

La decidida resistencia a la gravedad, la inquietante reducción del dilema poscolonial al malentendido con la moto de agua.
The determined resistance to gravity, the uneasy reduction of the postcolonial dilemma to the Jet Ski misunderstanding.

(Solanka no entró en sutilezas poscoloniales y migratorias)-. Me lo dijo Mila. Hágame un favor.
(Solanka didn’t get into the postcolonial, migrational niceties.) “Mila told me. Do me a favor.

Había protegido ese engendro de palacio de la memoria de las fuerzas de los tiempos iracundos o de la colérica magia poscolonial.
It had protected that mooncalf memory-palace from the forces of angry time or postcolonial rage-magic.

Uno de los agentes que asistieron fue Rab Connolly, que había acabado sus estudios de literatura poscolonial, iniciados durante la misión de protección.
One of the officers who attended it was Rab Connolly, who had completed the degree course in postcolonial literature he had begun during the prot.

En la crónica de Rybczynski, el primer siglo y medio de historia poscolonial norteamericana fue en esencia un desvío en la realización inevitable de aquellos ideales protosuburbiales.
In Rybczynski’s telling of it, the first century and a half of postcolonial American history was essentially a detour in the inevitable fulfillment of these proto-suburban ideals.

No obstante, como Caleigh respondía por mí, acabó cediendo, y los tres pasamos nuestro primer mes leyendo a Frantz Fanon, ese coloso de la psiquiatría poscolonial.
But with Caleigh to vouch for me, she eventually came around, and the three of us spent our first month reading that giant of postcolonial psychiatry, Frantz Fanon.

Muertes execrables (a causa del genocidio, la hambruna y las epidemias) son casi en exclusiva lo que la gente retiene de todo el entramado de iniquidades y fracasos que han tenido lugar en el África poscolonial.
Hideous deaths (by genocide, starvation, and epidemic) are most of what people retain of the whole clutch of iniquities and failures that have taken place in postcolonial Africa.

En Timor Oriental, situado en el archipiélago indonesio, el vacío poscolonial fue ocupado al principio por un movimiento izquierdista, conocido como Fretilin o Frente de Liberación de Timor Oriental.
In East Timor, situated in the Indonesian archipelago, the postcolonial vacuum was at first also filled by a leftist movement, known as FRETILIN or the Front for the Liberation of East Timor.

Él siempre había sido post-algo, según el discurso literario dominante, en el que toda la escritura contemporánea era una mera secuela: poscolonial, posmoderno, postsecular, postintelectual, posliterario.
He had always been post-something according to that mandarin literary discourse in which all contemporary writing was mere aftermath—postcolonial, postmodern, postsecular, postintellectual, postliterate.