Translation examples
Por lo tanto, en una frase muy amarga, dijo que el capital llegó goteando, de la cabeza a los pies, de cada poro, sangre y suciedad.
Therefore, in his very bitter phrase, he said that capital therefore came dripping from head to foot from every pore, with blood and dirt.
El nombre comercial es "Hidro-poro".
Trade name is Hydro-pore.
Limpio hasta el último poro.
Clean to the last teeny pore.
"La traición sale por cada poro".
"Betrayal oozes out of every pore".
Ajusta la llama por cada poro
Set aflame yöur every pore
Supurando envidia por cada poro.
Oozing envy from every pore.
Pero no hay ningún poro.
But there are no pores.
No hay ni un poro.
Not a pore on there.
Cada poro, cada matiz perfectamente reflejado.
Every pore, every nuance perfectly rendered.
Cada poro vibraba.
Every pore vibrated.
Te salía de cada poro.
It came out of every pore.
Para sacar ese tinte tendré que trabajarle la cara con una aguja, poro a poro, metiéndole el ácido. Le dolerá.
To bleach that dye out I'll have to go over his face with a needle, pore by pore, and hammer in the indigotin disulphonic. It'll hurt."
cada poro estaba marcado por una gota de sudor.
each pore was marked with a pinprick of sweat.
Ése es el poro de una glándula olorosa femoral.
That’s the pore of a femoral scent gland.
Cada poro de su cuerpo gritó en protesta.
Every pore of his body screamed in protest.
Ahora puedo ver cada poro de tu piel.
I can see every pore
—Porque está aquí, ya está aquí… en cada poro de tu persona.
‘Because it’s here, here … in every pore of your being.’
Abre cada poro de tu alma a la presencia de Dios.
Open every pore of your soul to God’s presence.
Ningún truco, rezuma sexo por cada poro.
No trick, she oozes sex from every pore.
—Rick, cada poro de mi cuerpo está reclamando dormir.
“Rick, sleepiness is shooting out of every pore in my body.”
Lenny era demasiado extrovertido, su mente era un poro abierto.
Lenny was too wide-open, a mind like a gasping pore.