Translation for "por su propio bien" to english

Por su propio bien

• for your own good
• for their own good

Translation examples

for their own good

16. En lo que respecta a la obligatoriedad del tratamiento en hospitales psiquiátricos en virtud de la Ley de 1992, no se aplica el criterio de "por su propio bien".
16. As to the placement of persons in compulsory care in mental hospitals under the 1992 Act, the criterion of “for one's own good” was not used.

Fui a Tel Aviv y ofrecí 15.000 shekels por mis propios bienes.
I went to Tel Aviv and offered 15,000 shekels for my own goods.

Pueden ser esterilizadas por la fuerza u obligadas a interrumpir embarazos deseados, con el pretexto paternalista de que se hace "por su propio bien".
They may be forcibly sterilized or forced to terminate wanted pregnancies -- under the paternalistic guise of "for their own good".

El artículo 16, por su parte, dice así: "La sociedad es responsable del bienestar de la madre y el niño y protege a los menores, les brinda su asistencia y los dota de los medios necesarios para mejorar su situación por su propio bien y el bien de la sociedad".
Article 16 determines that society shall be responsible for the well-being of mothers and children and shall protect minors, render them assistance and provide them with the means of improving their situation, for their own good and for that of society.

755. Con arreglo a la ley, los niños privados temporal o permanentemente de un entorno familiar o que, por su propio bien, no pueden permanecer en ese entorno, gozan de la protección especial y de la ayuda del Estado.
According to the law, children, who temporarily or permanently, are deprived of the family environment or who cannot be left in this environment, for their own good, enjoy a special protection and help from the State.

2. El hecho de someter a una persona a tratamiento o de requerir de ella un comportamiento determinado exclusivamente por su propio bien no se considerará una investigación en el sentido indicado en el apartado b) del párrafo 1 del presente artículo.
2. Subjecting persons to treatment, or requiring persons to behave in a certain manner, purely for their own good, shall not be deemed to be research as defined in this Section, first subsection, under (b)

Sin embargo, deben darse cuenta por su propio bien de que la falta de respeto de la soberanía y la integridad territorial de los Estados y el menosprecio de los derechos humanos son, cuando menos, peligrosos, habida cuenta de la irreversibilidad de una respuesta resuelta a favor de la paz, la justicia y la prosperidad.
However, it is for their own good that they should realize that lack of respect for the sovereignty and territorial integrity of States and contempt for human rights are hazardous, to say the least, in view of the irreversibility of a resolute response in favour of peace, justice and prosperity.

—Es por su propio bien.
“It is for his own good.”