Translation for "por poderoso" to english

Por poderoso

• however powerful
• by powerful

Translation examples

however powerful

Teniendo presente esa perspectiva es que la poderosa consigna "¡Nunca jamás!", que invoqué antes, no debe limitarse a ser una mera exhortación moral, por poderosa que pueda ser.
It is with that in mind that the catchphrase "Never again!", which I invoked earlier, must not be limited to being a mere moral exhortation, however powerful it may be.

Todo tiene un final. Civilizaciones, imperios, por poderosos y fuertes que sean.
Everything ends. Civilisations, empires, however powerful and strong.

Parece que, por poderosa que seas, Dryas, sigues siendo una charlatana como los demás.
Seems however powerful you are, Dryas, you are still a charlatan like all the rest.

Pero nunca, fíjate bien en eso, nunca tanto como dicen, porque por muy poderosos que sean aún hay otros más poderosos que ellos.
But mark my words, never as much as they like to make out, because however powerful they are, there are always people more powerful than them.

¿Qué enemigo, por poderoso que sea, podrá competir con nosotros y disputarnos el imperio de las aves? ¡Oh!
What enemy, however powerful, will be able to compete with us and dispute the empire of the birds? Oh!

by powerful

No interesaba a los poderosos.
It was of no interest to the powerful.

Somos una inmensa mayoría, y muy poderosa.
We are a great and very powerful majority.

Se trata de una poderosa herramienta de desarrollo.
This is a powerful development tool.

Esos Objetivos han sido poderosos.
These Goals have been powerful.

Ahí están incluidos los más poderosos.
That includes the most powerful.

Esa es la poderosa lección de la historia.
That is the powerful lesson of history.

Es una fuerza poderosa de cambio social.
It is a powerful force for social change.

2. El Reino del Congo era el más poderoso.
The Kingdom of Congo was the most powerful.

6. El lenguaje es un instrumento muy poderoso.
Language is a powerful instrument.

Ese poderoso temor perdura y perdurará.
That powerful fear does and will endure.

Estoy protegido por poderosos amigos.
I'm protected by powerful friends.

Es un reino espiritual regido por poderosos pero compasivos seres.
It's a spiritual realm ruled by powerful yet merciful beings.

Pantaleón Pantoja, llegado desde el mismo infierno y apoyado por poderosos e invisibles intereses para llenar de vergüenza su nombre, señoras y señores.
Pantaleón Pantoja, come from hell and supported by powerful and invisible interests to fill with embarrasment your names, ladies and gentlemen.

La cáscara es arrancada por poderosas pinzas.
The husk is ripped off by powerful pincers.

Tenemos que aguantar mentiras difundidas por poderosos medios de comunicación la amenaza permanente de este imperio capitalista.
We have withstood lies spread by powerful media outlets and the permanent threat of this capitalist empire.

Era dominado por poderosos dinosaurios.
It was all ruled by powerful dinosaurs.

Pero antes de que pudiera hacer lo que iba a hacer, el fue golpeado por poderosas, fuerzas oscuras.
But before he could accomplish what he set out to do, he was struck down by powerful, shadowy forces.

Las placas continentales fueron arrastradas por poderosos flujos de roca derretida, profundo en el manto terrestre, unos 80 kilómetros bajo tierra.
Continental plates are dragged along by powerful flows of molten rock deep in the earth's mantle... some 80 kilometres underground.

Una futura búsqueda del misterioso "Hulk" ha sido pospuesta por poderosas tormentas eléctricas en el Bosque Nacional Smoky Mountain.
Further search for the mysterious "hulk" was postponed by powerful thunderstorms in the Smoky Mountain National Forest.

Ellos son muy conscientes de que si la población descubre que la política se está desarrollado encubierta por poderosos intereses especiales, el pueblo se rebelará.
They are keenly aware that if the population discovers that policy is being developed covertly by powerful special interests, the people will revolt.

¿Son muy poderosos? –Sí, son poderosos.
How powerful are they?" "Powerful.

Los hombres poderosos no sólo tienen poderosos amigos, sino también poderosos enemigos.
Powerful men have powerful enemies, as well as powerful friends.

¿Significa que los Radiantes son más poderosos? —¿Poderosos?
So are the Radiants more powerful?” “Powerful?

¡Esa cerca fantasma es muy poderosa! —¿Poderosa?
‘This ghost fence has power!’ ‘Power?’

Fuimos un pueblo muy poderoso, muy poderoso;
We used to be a very powerful people, very powerful;

—Era poderosa —dijo Aviendha—. Muy poderosa.
“She was powerful, Aviendha said. Very powerful.”

No somos tan poderosos, no somos lo bastante poderosos.
We are not so powerful, we are not powerful enough.

Algunos de los más poderosos de este estado, algunos de los más poderosos del país.
Some of the most powerful in this state, some of the most powerful in the country.