Translation examples
Era una celebración por partida doble.
It was a double celebration.
Para mí fue una revelación por partida doble.
It was a double revelation to me.
posiblemente sea una asesina por partida doble;
possibly a double killer;
Nos hemos apuntado un tanto por partida doble.
Double game an’ twice runnin’—all to us.”
Así que tuvimos suerte por partida doble.
So we got double lucky.
Su ausencia era una deserción por partida doble.
His absence seemed a double desertion.
Y con los humanos sucede lo mismo, pero por partida doble.
“And that goes double for the humans.”
«Joder», luego «joder por partida doble».
Fuck – then double fuck.
Ahora eres un fenómeno por partida doble.
Now you’re a freak twice over.
Y Murgon será un tirano por partida doble.
And Murgon will become twice the bully he is now.
¡Tenemos el derecho por partida doble, por partida triple!
We are twice, three times entitled!
Los he traicionado por partida doble, a su modo de ver.
I am twice a traitor, to their way of thinking.
Idrisi vuelve a ser padre por partida doble.
Idrisi is a father again and twice.
«Sea como fuere», pensé, «estoy preso por partida doble».
Anyway, I thought, I was a prisoner twice over.