Translation examples
El perfeccionamiento de la tecnología en las etapas del desmotado, la supervisión de la producción, el hilado, el tejido, el teñido y la confección era un aspecto clave para responder a esos retos.
Technology upgrading at the stages of ginning, production monitoring, spinning, weaving, dyeing and garmenting is a key aspect to meet these challenges.
Naturalmente, también donamos impuestos, porque si en Uganda se trabajara en el hilado, mi pueblo tendría empleo en el hilado y quizá también en el tejido.
Of course, we also donate taxes, because, if spinning is done in Uganda, that would mean that my people were employed in spinning.
Se señaló que en algunos casos los empresarios reaccionaron de manera espontánea, diversificando su actividad para pasar a la producción de piensos, los productos étnicos y los hilados.
It was noted that in some instances, entrepreneurs had spontaneously reacted by diversifying into animal feed production, ethnic products and spinning.
Más de 2.600 mujeres han recibido préstamos del proyecto para diversas actividades, como la producción ganadera, hilado, bordado, confección, tejido de alfombras y panadería.
Over 2,600 women have received loans from the project for such activities as livestock production, spinning, embroidery, tailoring, carpet weaving and bakeries.
El programa abarca el cultivo de moreras y la crianza de gusanos de seda, la producción de capullos y el devanado e hilado de la seda, con lo que se promueve más el desarrollo que la mera subsistencia.
The programme integrates mulberry growing with silkworm rearing, cocoon production, silk reeling and spinning, thus promoting development rather than subsistence.
En el Perú, las mujeres de edad avanzada que efectúan trabajos manuales, como el bordado o el hilado de lana, cobran una tarifa por pieza.
In Peru, older women carrying out manual work such as embroidery and spinning wool are paid on a piece-rate basis.
Este instituto trabaja en la computadorización del hilado y la industria textil, así como en la compilación de bases de datos sobre las asociaciones profesionales y relaciones científicas pertinentes.
This Institute is working on the computerization of the spinning and weaving industry and the compilation of databases on the relevant professional associations and scientific relations;
El hilado está protegido con tipos del 25 y el 28% en los Estados Unidos y el Canadá, el 40% en la República de Corea y casi el 70% en Malasia.
Spinning is protected at rates of 25 and 28 per cent in the US and Canada, 40 per cent in the Republic of Korea and almost 70 per cent in Malaysia.
La protección efectiva sigue siendo alta para las etapas de hilado y costura.
Effective protection remains high for the spinning and sewing stages.
Al final, el hilado de algodón se prohibió explícitamente.
Eventually cotton spinning was explicitly banned.
Los métodos de hilado no cambiaron hasta el siglo XVIII.
The methods of spinning did not change until the eighteenth century.
Labores genuinamente arcaicas, como la herrería y el hilado.
Genuinely archaic pursuits, like blacksmithing and yarn-spinning.
La mecanización del hilado llegó acompañada de la mecanización del tejido.
Along with the mechanization of spinning came the mechanization of weaving.
¡No pararás? ¿No pararás tu hilado y vendrás a buscarme?
Won't you stop, Stop your spinning and look for me!
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test