Translation for "por etapas" to english

Por etapas

• in stages
• by stages

Translation examples

in stages

De esta manera, se establecen cinco etapas, las cuales son: etapa previa, etapa de redacción, etapa de publicidad, etapa de revisión y consulta y etapa de expedición y archivo.
Five stages were established: preliminary stage, drafting stage, publicity stage, review and consultation stage, and issuance and archiving stage.

b) Tres etapas: primera etapa (I a IV grados); segunda etapa (V a X grados); tercer etapa (XI y XII grados).
(b) Three stages: stage I (grades I-IV), stage II (grades V-X) and stage III (grades XI-XII).

La cuarta etapa es la "etapa de expansión de los éxitos de la guerra".
The fourth stage is the "stage of expanding successes in war".

El Programa Nacional se aplicará en cuatro etapas (primera etapa, 2003-2004; segunda etapa, 2005-2008; tercera etapa, 2009-2012, y cuarta etapa, 2013-2015) hasta 2015.
The National Program is to be implemented in four stages (first stage: 2003-2004, second stage: 2005-2008, third stage 2009-2012 and forth stage: 2013-2015) until 2015.

El procedimiento de extradición consta de una etapa administrativa y una etapa judicial.
Extradition procedure consists of an administrative stage and a judicial stage.

En el documento se recuerda que cabría considerar que el procedimiento relativo al incumplimiento tiene seis etapas operacionales, a saber, la etapa de identificación y notificación, la etapa de aclaración preliminar, la etapa de consideración por el Comité, la etapa de recomendación y presentación de informes, la etapa de adopción de decisiones por la Reunión de las Partes, y la etapa de vigilancia y resolución final.
The paper recalled that the noncompliance procedure could be considered to have six stages of operation: the identification and declaration stage, the preliminary clarification stage, the committee consideration stage, the recommendation and reporting stage, the Meeting of the Parties decision stage, and the monitoring and final resolution stage.

No hubo coordinación en la etapa de la respuesta y la situación empeoró en la etapa de recuperación.
It was uncoordinated at the response stage and was more so at the recovery stage.

580. Se lleva a cabo en dos etapas denominadas Reactivación I Etapa y Reactivación II Etapa.
580. It is being implemented in two stages termed Reactivation Stage I and Reactivation Stage II.

Las actuaciones comprenden tres etapas: la primera etapa se desarrolla ante el juez de instrucción, en la segunda etapa una corte superior juzga y condena al acusado y la tercera etapa es la apelación.
These proceedings comprise three stages: the first stage is before the examining judge, in the second stage a superior court tries and sentences the defendant, and the third stage is the appeal.

Por etapas, o nunca.
In stages, or never.

Hacemos las inoculaciones por etapas.
We do the inoculations in stages.

No lo sé, ir por etapas.
I do not know, go in stages.

Los negocios son cíclicos, pasan por etapas.
Business is cyclical. It goes in stages.

Vamos a trabajar por etapas.
Let's work in stages.

Estamos haciendo esto por etapas.
We're doing this in stages.

- Lo construiremos por etapas. - ¿Qué es esto?
We build it in stages.

Pensé que podria hacerlo por etapas
Thought I would just try and do this in stages.

Entra en nuestro mundo por etapas.
It enters our world in stages.

Por etapas, a lo largo de siete años.
In stages, over seven years.

Le había dicho lo que iba a pasarle, etapa por etapa.
He’d told her what to expect, stage by stage.

Al menos en esta etapa.
Not at that stage.

Quizá fuera el empujoncito que necesitaba para pasar a la siguiente etapa, la etapa final, la etapa de recapitulación.
It could be just the nudge he needed to push him on to the next stage-the final stage, the summing-up stage.

Las etapas de la vida;
The stages of life;

Pero esa etapa fue breve.
But this stage was brief.

Esa fue la primera etapa.
That was the first stage.

Esta es la última etapa.
This is the last stage.

Sin etapa intermedia.
No intermediary stage.

—Los está izando… etapa a etapa. —Sparhawk miró pared arriba—.
‘He’s hauling it up—stage by stage.’ Sparhawk peered up the wall.

¿qué es esta tercera etapa?
what is this third stage?