Translation for "por encima de todo ser" to english

Por encima de todo ser

• above all being
• above all be

Translation examples

above all be

Por encima de todo, ser pobre significa ser insignificante.
Above all, to be poor means to be insignificant.

Por encima de todo, ser unos ladrones.
Above all else, be thieves.

Por encima de todo, ser el arquitecto del bienestar de todos los demás es un acto de inmensa generosidad.
Above all else, it is an act of immense generosity to be the architect of everyone else’s well-being.

Quería por encima de todo ser el amparo de Rosemary, y ahora era la causa de su angustia.
He wanted-above all things-to shield Rosemary from hurt, and now he was the source of her anguish.

Se dio cuenta de que para tener éxito, la radio necesitaba estar organizada, ser profesional y, por encima de todo, ser entretenida.
He realized that to succeed radio needed to be organized, professional, and above all entertaining.

Por encima de todo, ser reina de un rey desamparado obligaba a Margarita a reflexionar antes de adoptar una decisión precipitada.
Above all else, being queen to a helpless king meant Margaret had to think before she rushed in.

Dado que yo había sido armado caballero recientemente, deseaba, por encima de todo, ser cortés y alcanzar buena fama. Por eso me abstuve de herirle y le ordené que tomase de nuevo su espada.
Now I had but newly been made knight, and wished, above all, to be courteous and fameworthy, so I forbore to strike and bade him get his sword again.

Por ejemplo, podemos asumir que en casi todos los países derribar un régimen autoritario poderoso exigiría a los disidentes ser buenos estrategas y estar bien organizados, pero por encima de todo ser valientes y estar dispuestos a morir o ir a la cárcel si las circunstancias lo exigen, y es evidente que sólo una ínfima parte de la población de cualquier país está dispuesta a realizar tales sacrificios.
For example, it’s safe to assume that in most countries toppling a powerful authoritarian regime would demand dissidents who are strategic, well-organized, but above all brave and ready to die or go to prison if the circumstances so require. Obviously, only a small share of any country’s population would be eager to make such sacrifices;

Silencio. Sus ojos clavados en los míos. Pero, a diferencia de Kitsey —que siempre estaba presente a medias, no soportaba las conversaciones serias y ante un giro similar buscaría con la mirada a la camarera o haría el primer comentario ligero y/o cómico que se le ocurriera para evitar que el momento se volviera tan intenso—, Pippa escuchaba, estaba allí conmigo, y vi con demasiada claridad lo triste que se ponía por mí, una tristeza solo agravada por el hecho de que yo realmente le gustaba: teníamos muchas cosas en común, había entre nosotros una conexión mental y otra emocional, y ella disfrutaba con mi compañía, confiaba en mí, me deseaba lo mejor, quería por encima de todo ser mi amiga;
Silence. Her eyes on mine. But unlike Kitsey—who was always at least partly somewhere else, who loathed serious talk, who at a similar turn would be looking around for the waitress or making whatever light and/or comic remark she could think of to keep the moment from getting too intense—she was listening, she was right with me, and I could see only too well how saddened she was at my condition, a sadness only worsened by the fact she truly liked me: we had a lot in common, a mental connection and an emotional one too, she enjoyed my company, she trusted me, she wished me well, she wanted above all to be my friend;