Translation examples
Dichas razones son las siguientes:
The reasons are:
Las razones de dicho trato son de carácter histórico.
The reasons for such treatment were historical.
No se dieron razones para dicha negativa.
No reason was given for the refusal.
Pero no por las razones que he dicho.
"But not for the reasons I've described.
- He dicho: la razón de estado.
I said: reasons of state.
—Ya te he dicho que había un motivo.
“I told you there was a reason.”
Te he dicho mis motivos.
I gave you my reason.
Por eso Sebastian no había dicho nada.
That was the reason Sebastian hadn’t said anything.
Te he dicho la verdad.
The reason I gave you is the truth.
—Como ya te he dicho, no hay razón para hacerlo.
As I have said, there is no reason to.
– He dicho una posibilidad razonable….
I said reasonable chance.
Más motivos todavía, mejor dicho.
Well, another reason.
normas procesales propiamente dichas
for procedural matters in themselves
Dichas modificaciones se refieren sobre todo a las siguientes esferas:
They principally concern the following matters:
Pero con eso no está dicha la última palabra sobre el tema.
But this may not be the final word on the matter.
Dichas cuestiones se definirán en el reglamento del Consejo.
These matters are defined in the Council's rules of procedure.
La Comisión Consultiva no examinó dichas cuestiones.
These matters were not dealt with by the Advisory Committee.
Dicho de otro modo: es un asunto de voluntad política.
In other words, this is a matter of political will.
Dicho esto, pasemos a otros asuntos.
Having said that, I turn now to other matters.
Ni a mamá tampoco, todo sea dicho.
Or Mom, for that matter.
Tampoco la de las madres, todo sea dicho.
Or mothers, either, for that matter.
¿Qué le ha dicho al respecto?
What has she said on the matter?
—Me lo han dicho todo, pero no tiene importancia.
‘I was told everything, but it doesn’t matter.’
—¡Ya he dicho que eso no importa!
“I said it doesn’t fucking matter.
Lo había dicho con naturalidad.
It had been said matter-of-factly.
Y ella le había dicho: «Eso da igual.
And she said: 'It doesn't matter.
Y también el cementerio, dicho sea de pasada.
So does the graveyard, for that matter.
—No, o mejor dicho, yo no lo hice.
`No, as a matter of fact, I did not,.
—Ya le he dicho que se trata de algo muy importante.
As I said, matters of importance.