Translation for "por clientes comerciales" to english

Por clientes comerciales

• by commercial customers
• commercial client

Translation examples

by commercial customers

32. Un elemento esencial de la prevención es la educación y capacitación de personas que estén en condiciones de identificar y denunciar el fraude o delitos relacionados con la identidad: esas personas varían entre clientes comerciales o abonados de comunicaciones, y empleados que se ocupan de operaciones comerciales.
A key element of prevention is the education and training of persons who are in a position to identify and report economic fraud or identity-related crime: such persons range from commercial customers or communication subscribers to employees who handle business transactions.

Dado que el segundo planteamiento se ajusta más a las prácticas bancarias y a las expectativas habituales de los bancos y sus clientes comerciales, en la presente Guía se recomienda que además de la inscripción en el registro general de garantías reales, se acepte el "control" como método privilegiado para lograr la oponibilidad a terceros sobre el derecho al pago de los fondos acreditados en una cuenta bancaria (véase A/CN.9/631, recomendación 50).
Because the second approach is more in conformity with banking practices and the usual expectations of banks and their commercial customers, this Guide recommends that in addition to registration in the general security rights register, "control" be accepted as a privileged method for achieving third-party effectiveness over the right to payment of funds credited to a bank account (see A/CN.9/631, recommendation 50).

Aunque el sistema de seguridad del banco marcó las operaciones como transacciones de "riesgo inusualmente elevado", no lo notificó a su cliente comercial y autorizó los pagos.
Even though the security system flagged the transactions as unusually "high-risk", the bank's security system did not notify its commercial customer and allowed the payments.

Esto puede crear dificultades a los bancos depositarios y a sus clientes comerciales que a menudo han de estar en condiciones de obrar con gran rapidez en operaciones financieras relacionadas con cuentas bancarias.
This may create difficulties for depositary banks and their commercial customers that often must be in position to act very quickly in bank account-related financing transactions.

6. No obstante, las grandes redes de distribución con sus centros de comunicación, así como los grandes clientes comerciales de productos de empresas pequeñas y medianas pueden contribuir a crear un entorno de comercialización propicio y pueden prestar asistencia con infraestructura y servicios de apoyo.
6. However, large distribution networks with their nodal points, as well as large commercial customers for small and medium-size enterprises' products, can contribute to achieving a supportive marketing environment and can assist with infrastructure and support services.

138. El Servicio de Comercialización Local efectuaba sus ventas al por menor al contado, salvo en el caso de unos 2.000 clientes comerciales, a los que permitía hacer compras a crédito.
Local Marketing conducted its retail sales on a cash basis, with the exception of some 2,000 commercial customers who were allowed to make purchases on a credit basis.

La finalidad principal del acuerdo es el desarrollo del sitio de lanzamiento Cyclone-4 en el centro de lanzamiento de Alcantara y la prestación de servicios de lanzamiento para los programas espaciales nacionales de ambos países y sus clientes comerciales.
The main purpose of the agreement is the development of the Cyclone-4 launch site at the Alcantara Launch Centre and the provision of launch services for the national space programmes of both countries and their commercial customers.

La demandante (un cliente comercial) celebró un acuerdo de banca electrónica con un banco.
The plaintiff (a commercial customer) entered into an online banking (e-banking) agreement with a bank.

Pero este casco fue vendido a un cliente comercial.
But this helmet was sold to a commercial customer.

En reconocimiento al exitoso cumplimiento del contrato con un cliente comercial de perfil sumamente alto, los directivos de Thompson habían cooperado con el Parque Mundial en la preparación del picnic organizado para la empresa.
In recognition of the successful fulfillment of the contract to a high-profile commercial customer, senior Thompson management had cooperated with Worldpark to arrange this company picnic.

commercial client

Puede que sea tu cliente comercial, pero también podría ser el asesino de tu patrón.
He may be your commercial client but he could also be your patron's killer.'

Su madre había encontrado trabajo en la Hammond Map Company de Maplewood, un encargo de larga duración para hacer fotos destinadas a una serie de calendarios y agendas de Nueva Jersey que se empezarían a publicar en 1967, es decir, al cabo de un año justo a partir de aquel otoño de 1966, Notables de Nueva Jersey, Paisajes de Nueva Jersey, Monumentos Históricos de Nueva Jersey, y dos ediciones de Arquitectura de Nueva Jersey (una de edificios públicos y otra de casas particulares), que le habían ofrecido mediante la intervención de uno de los clientes comerciales de Dan, y Ferguson lo calificó de excelente noticia por varias razones, en primer lugar por el dinero extra que entraría en la casa (fuente de perpetua preocupación), pero sobre todo porque quería que su madre volviera a estar ocupada en algo después de que en un arrebato su padre cortara el suministro al estudio fotográfico, y sin críos que atender en casa, por qué no dedicarse a ese trabajo, que seguramente le resultaría satisfactorio y la entretendría, por descabellada que fuese la idea de los calendarios y las agendas de Nueva Jersey.
His mother had found a job with the Hammond Map Company in Maplewood, a long-term assignment to take pictures for a series of New Jersey calendars and agendas they were planning to start publishing in 1967, that is, one year from now in the fall of 1966, New Jersey Notables, New Jersey Landscapes, New Jersey Historic Sites, and two editions of New Jersey Architecture (one for public buildings and one for private houses), which had been swung through the intervention of one of Dan’s commercial clients, and Ferguson felt this was excellent news for several reasons, first of all because of the extra cash that would be coming into the household (a source of perpetual worry) but most of all because he wanted his mother to be busy with something again after his father had recklessly pulled the plug on her studio, and with no kids to look after at home anymore, why not do this, which was bound to be satisfying work for her and enliven her days, however far-fetched the notion of New Jersey calendars and weekly planners might have been.