Translation for "por acto realizado" to english

Por acto realizado

• by act performed

Translation examples

by act performed

Según Oppenheim, "una protesta es una comunicación formal de un Estado a otro en la que objeta a un acto realizado o previsto por este último.
According to Oppenheim, "a protest is a formal communication from one State to another that it objects to an act performed or contemplated by the latter.

Un acto realizado secretamente está desprovisto de todo valor jurídico.
An act performed in secret may have no legal force.

O, si se prefiere, la naturaleza del acto realizado por el beneficiario de la inmunidad es irrelevante para permitir el juego de esta institución jurídica.
In other words, the nature of the act performed by the person who enjoys immunity is irrelevant to the application of this legal institution.

Este vínculo está relacionado con el concepto de "acto realizado a título oficial", que constituye el segundo de los elementos normativos de la inmunidad ratione materiae, pero no puede identificarse ni confundirse con el mismo.
146. This connection is related to the concept of "an act performed in an official capacity", which constitutes the second normative element of immunity ratione materiae, but which cannot be identified or confused with same.

En consecuencia, el análisis de qué se entiende por "funcionario" y que se entiende por "acto realizado a título oficial" requieren un tratamiento detallado.
Determining the meanings of the expressions "official" and "acts performed in an official capacity" therefore requires detailed analysis.

En el artículo 3 la práctica comercial restrictiva se define como "un acto realizado por una o más personas" que elimina oportunidades de participar en el mercado o adquirir bienes o servicios.
Section 3 defines a restrictive trade practice as "an act performed by one or more persons" that eliminates opportunities to participate in the market or to acquire goods and services.

9. La impugnación no afectará a la validez de ningún acto realizado por el Fiscal, ni de ninguna orden o mandamiento dictado por la Corte, antes de ella.
9. The making of challenge shall not affect the validity of any act performed by the Prosecutor or any order or warrant issued by the Court prior to the making of the challenge.

370. Para determinar que un acto realizado por una persona constituye tortura o tratos y penas crueles, inhumanos o degradantes, es necesario establecer sobre quién se ha ejercido la presión física o psicológica.
370. In order to categorize a physical or psychological act performed by a person as torture or inhuman, cruel or degrading treatment or punishment, it is necessary to establish intent.

(Reclamación presentada por un funcionario de las Naciones Unidas porque fue amonestada incorrectamente por el Subsecretario General de Gestión de Recursos Humanos por un acto realizado en su condición de representante de personal)
(Claim by United Nations staff member that he was improperly reprimanded by the Assistant Secretary-General for Human Resources Management for an act performed in the capacity of staff representative)

La definición de ese concepto está, además, directamente relacionada con la definición de "acto oficial" o "acto realizado a título oficial", únicos actos cubiertos por la inmunidad ratione materiae.
The definition of the concept was also directly related to the definition of "official act" or "act performed in an official capacity", the only acts covered by immunity ratione materiae.

Un acto realizado con fría precisión.
An act performed with cold precision.

De la misma manera que cualquier gesto suyo era un acto realizado por el mundo a su alrededor.
Just as whatever gesture he made was an act performed by the world around him.