Translation for "poniéndose al día" to english

Poniéndose al día

• catching up

Translation examples

catching up

Pasaron unos minutos charlando y poniéndose al día.
They spent a few minutes catching up.

Parecían tres viejos amigos poniéndose al día.
They sounded like three old friends catching up.

Lissa y Victor no paraban de hablar, poniéndose al día de las novedades.
Lissa and Victor talked to each other a lot, catching up on news.

Deambulaban por la casa en pequeños grupos, reconociéndose las caras y poniéndose al día en cotilleos.
They wandered about the house in little clutches, catching sight of faces and catching up on gossip.

Al cabo de unos minutos poniéndose al día educadamente, pasaron al meollo de por qué Yusuf se encontraba allí.
After a few minutes of polite catching up, they got to the heart of why Yusuf was there.

Durante la media hora siguiente Madeleine se movió de un lado a otro de la fiesta, poniéndose al día con la gente.
For the next half hour Madeleine circulated around the party, catching up with people.

Xavier y Chantal pasaron esa semana juntos en París, poniéndose al día en el trabajo, con los proyectos y entre ellos.
Xavier and Chantal spent that week in Paris together, catching up on work, projects, and each other.

Mientras Susan trataba de dormir, Lord Downey estaba sentado en su despacho poniéndose al día con el papeleo.
As Susan sought sleep, Lord Downey sat in his study catching up on the paperwork.

Beychae no salía de su camarote, y mataba el tiempo durmiendo o poniéndose al día mediante los noticiarios que veía en la pantalla.
Beychae stayed in his cabin, catching up on the news via the screen, and sleeping.