Translation for "poner al día" to english

Poner al día

verb

• catch up
• write up
• enter up

Translation examples

catch up verb

Se necesitarán 10 traductores adicionales para poner al día el trabajo acumulado y cumplir con los plazos previstos.
An additional 10 translators to catch up with the current backlog and meet scheduled deadlines will be required.

Por ejemplo, las normas aplicadas en el Japón y en la República de Corea para restringir o graduar la entrada de participantes en una determinada industria con el fin de alcanzar economías de escala, evitar un exceso de capacidad industrial y crear rentas para financiar la mejora de la productividad y la innovación tecnológica como parte del proyecto destinado a poner al día los países de industrialización tardía, constituye una forma de intervenciones selectivas.
For example, regulations to restrict or to sequence the entry of participants to a particular industry, as have been applied, for example, in Japan and the Republic of Korea, in order to achieve scale economies, to avoid excess industry capacity and to create rents to finance productivity improvement and technological innovation as part of the catching-up process of late industrializing countries are a form of selective intervention.

Tengo algunas notas que poner al día.
I have some notes to catch up on.

Tenían una montaña de trabajo que poner al día.
They had a mountain of work to catch up on.

—Lo cual significa que yo tengo mucho material que poner al día.
Which means I have a lot of catching up to do.

Hasta entonces, intentaré Poner al Día mi diario.
Until it Is, I shall Catch Up on my diary.

Las chicas jamás se podían poner al día y esa era la cuestión.
The girls could never catch up, and that was the point.

Katie, Patrick y Ellie se van a poner al día pronto;
Katie, Patrick, and Elite will catch up quickly.

Pagadas, naturalmente. Así podrás poner al día tus cosas en casa.
Paid, of course. Give you a chance to catch up with things at home.

Este no era el primer fin de semana dedicado a poner al día el papeleo atrasado.
This wasn't the first weekend evening that she had spent catching up on paperwork.

Las tardes las dedicaba a poner al día la correspondencia, leer y aprender a montar en bicicleta.
The afternoons were for catching up on correspondence, reading, and taking lessons in riding a bicycle.

Durante hora y media me dediqué a mirar el correo y poner al día mis libros de contabilidad.
I spent the next hour and a half going through my mail, catching up on my bookkeeping.

write up verb

Probablemente eran viajantes de comercio que deseaban poner al día sus libros de pedidos en paz.
These would be commercial travellers, wanting to write up their order books in peace.

Alec Warner fue a echar la carta y luego regresó para poner al día sus fichas.
Alec Warner went to post the letter and returned to write up his records.