Translation for "ponerse en el lugar de" to english

Ponerse en el lugar de

• put yourself in the place of
• take the place of

Translation examples

put yourself in the place of

La imaginación no figura entre sus grandes cualidades, pero si pudiera por un momento ponerse en el lugar de este joven, ¿habría usted escogido para cometer el crimen precisamente la primera noche después de redactar el testamento?
You do not add imagination to your other great qualities, but if you could for one moment put yourself in the place of this young man, would you choose the very night after the will had been made to commit your crime?

take the place of

3. Pero no les corresponde ponerse en el lugar del Estado para determinar si éste pensaba o no estar vinculado al tratado a pesar de la ilicitud de la reserva a la que había incluido su expresión de consentimiento a considerarse vinculado.
3. But they cannot take the place of the reserving State in order to determine whether the latter wishes or does not wish to be bound by the treaty despite the impermissibility of the reservation accompanying the expression of its consent to be bound by the treaty.

Puede que Nabil Arair no lograra matar a ningún israelí con una bomba bicicleta en Gaza, pero muchos otros estaban dispuestos a ponerse en su lugar.
Nabil Arair might have failed to kill any Israelis with a bicycle bomb in Gaza but there were many others ready to take his place.

Era una buena fotografía, teniendo en cuenta que Mostovoi debía de haber fijado el temporizador del aparato y correr a ponerse en su lugar, teniendo en cuenta la intensa luz africana, teniendo en cuenta que probablemente hubiera minas alrededor.
It was a good photograph, considering that Mostovoi had most likely set the camera's timer and run to take his place, considering the sharp African light, considering that mines were probably still all around.