Translation for "ponerse en" to english

Ponerse en

verb

• go in

Translation examples

go in verb

Tras dificultades iniciales para encontrar reclusos dispuestos a desempeñar esa función, el sistema pudo ponerse en práctica.
At first it was difficult to get inmates to volunteer as candidates, but since then the spokesman scheme has got going again.

Este órgano debe ponerse en marcha y debemos comenzar a negociar.
This organ must get going and we must start negotiating.

10. Al ponerse en práctica la versión 3 a principios de 2013, todos los procesos institucionales se sustentarán en un sistema integrado único.
10. With the go-live of release 3 in early 2013, all business processes will be supported by a single integrated system.

Lo que se ha logrado en Djibouti va a ponerse a prueba mediante la forma en que se preserve la paz y la estabilidad que se ha logrado en algunas partes de Somalia.
Whatever has been achieved in Djibouti is going to be tested by how well the peace and stability that some parts of Somalia have achieved is preserved.

En cualquier caso, la decisión debería adoptarse y ponerse en práctica lo antes posible para que el proceso sea eficaz.
In any case, the decision should be taken and carried out as quickly as possible if the process is going to be effective.

Se prevé que el módulo sobre la gestión electrónica de la actuación profesional comience a ponerse en marcha a nivel mundial en abril de 2012
The e-performance module is expected to go live globally in April 2012

Podrían ponerse como ejemplo los casos muy especiales en que el tiempo es esencial y ha de oírse al testigo inmediatamente (p.e. por viajar al extranjero).
An example would be very special cases in which time is of the essence and the witness must be heard immediately (e.g. because he or she is going abroad).

Esos intentos de ir más allá de las conclusiones que figuran en el informe del OIEA socavan la credibilidad del OIEA y debe ponerse fin a ellos.
These attempts to go beyond the conclusions contained in the IAEA report will undermine the credibility of the IAEA and should be halted.

Las vacunas contra la rabia solían ponerse en el estómago con una aguja de 15 centímetros. 23 inyecciones.
Rabies shots used to go in the stomach with a 6-inch needle... 23 of them.

Tenía que ponerse a trabajar;
It was time to go to work;

O ponerse a régimen.
That or go on a fucking diet.

—¡Hay que ponerse en marcha!
“We’ve got to get going!”

—¿Qué va a ponerse?
“What are you going to wear?”

Todos tendrán que ponerse de luto.
They will all have to go into mourning.

Tendrá que ponerse a trabajar.
He’ll have to go out to work.’

Iba a ponerse bien.
She was going to be fine.

Era hora de ponerse en marcha.
It was time to get going.

Debían ponerse en marcha.
They had to get going.

Esto va a ponerse feo.
This is going to get worse.