Translation for "poner un pie en" to english

Poner un pie en

• set foot in

Translation examples

set foot in

Por contribuir a crear las condiciones que permitieron a las Naciones Unidas poner el pie en la República Democrática del Congo se interroga, enjuicia y sentencia a Zimbabwe, reduciéndolo a la condición de paria.
For helping to create the very conditions that enabled the United Nations to set foot in the Democratic Republic of the Congo, Zimbabwe is today questioned, tried and sentenced to pariah status.

No merecía siquiera poner un pie allí.
Didn’t deserve to even set foot there.

¡Nadie debe poner un pie fuera de la casa!
No one is to set foot outside this house.

No vuelvas a poner un pie aquí.
Never so much as set foot here again.

No volvería a poner el pie allí.
I was never going to set foot in this house again.

No va a poner el pie en mi barco jamás.
He isn’t setting foot on my ship—ever.”

Esta noche que no se te ocurra poner un pie fuera de casa.
Don’t you set foot outside this house tonight.”

No quiero volver a poner un pie en Bizancio.
I never want to set foot in Byzantium again.

No le dejaré volver a poner el pie en esta casa.
He shall not set foot in house of mine again.

—No quiero volver a poner el pie en Sonjeera.
I never want to set foot on Sonjeera again.

Ni siquiera ella quiso poner un pie en la oficina;
Even she didn’t want to set foot in the office;