Translation for "poner obstáculo" to english

Poner obstáculo

• put obstacle
• put obstacles

Translation examples

put obstacle

Aún así, los Estados Unidos y el Reino Unido intentan poner obstáculos en el camino de su ejecución con resultados adversos para la población iraquí; a fines de octubre de 1997 se había recibido tan sólo el 25 por ciento de los suministros médicos aprobados y ninguno de los suministros relativos a las esferas de agricultura, educación, saneamiento o abastecimiento de energía eléctrica.
Even so, the United States and the United Kingdom were trying to put obstacles in the way of its implementation, with adverse results for the Iraqi people: as of the end of October 1997, only 25 per cent of the approved medical supplies had been received, and none of the supplies relating to the fields of agriculture, education, sanitation or electrical power supply.

Se acusa con regularidad a los Estados poseedores de armas nucleares de poner obstáculos en el camino de progresos hacia el desarme nuclear.
The nuclear—weapons States are regularly accused of putting obstacles in the path of progress on nuclear disarmament.

En comentarios sobre la entrevista, un funcionario sirio señaló: “Su objetivo es desorientar a la opinión pública y poner obstáculos en el proceso de paz”. (Jerusalem Post, 16 de julio)
A Syrian official commenting on the interview stated: “It aims at misleading public opinion and putting obstacles in front of the peace process.” (Jerusalem Post, 16 July)

La Asamblea General debería alentar este enfoque en vez de poner obstáculos en el camino de estas medidas positivas y constructivas que el Iraq ha tomado hasta ahora.
The General Assembly should encourage this approach, rather than put obstacles in the way of the positive and constructive actions that Iraq has taken so far.

No debe poner obstáculos en estas conversaciones entre la República Popular Democrática de Corea y los Estados Unidos.
It should not put obstacles on the road of the DPRK-United States talks.

Nada puede poner obstáculos a que estas confrontaciones se hagan más profundas y ricas...
Nothing can put obstacles to these confrontations becoming more profound and rich...

Meagles no está nada satisfecho con este asunto, y que ha hecho lo que ha podido para poner obstáculos entre su hija y su hijo.
But I happen to know that Mr Meagles is very unhappy in this matter, and has done all he can to put obstacles between his daughter and your son.

No debería poner obstáculos en el camino de un hombre tratando de ganarse la vida.
You shouldn't put obstacles in the way of a man trying to earn his living.

Gracias por hacerme previsor... y por no poner obstáculos en mi camino.
Thank you for making me provident... and for not putting obstacles in my way.

En lugar de ello, el destino no dejaba de poner obstáculos en su camino.
Instead, fate kept putting obstacles in his way.

y poner obstáculos a su matrimonio, significa aumentar mis dificultades.
and to put obstacles in the way of his marrying is to increase my own difficulties.

Rose, no intentes poner obstáculos en mi camino porque ya he pensado en todo.
Rose, it’s no good trying to put obstacles in my way, because I’ve already thought of everything.”

Donde yo no veo ningún mal ni nada contrario a mi religión, ¿por qué tiene que poner obstáculos el Brahmo Samaj?
Where I see nothing wrong or contrary to my religion why should the Brahmo Samaj interfere, and put obstacles in my way?

–Está bien -cortó Alexis-, tú nos metiste en este lío, y ahora estás tratando de poner obstáculos a la manera de salir de él.
"That's right," said Alexis, "you got us into this mess; and now you're trying to put obstacles in the way of our getting ourselves out of it.

La frontera discurre allí a lo largo de la margen nordeste del río, por lo que los alemanes orientales no pueden poner obstáculos ni trampas en el agua.
'The border runs along the northeast bank of the river there, so the East Germans can't put obstacles and mantraps in the water.

Es posible que en el mundo de Nehwon existan dioses a los que ni siquiera la Muerte conoce y que de vez en cuando se complacen en poner obstáculos en su camino, o tal vez la Casualidad tenga un poder casi tan grande como la Necesidad.
Now it may be that in the world of Nehwon there are gods of whom even Death does not know and who from time to time take pleasure in putting obstacles in his path. Or it may be that Chance is quite as great a power as Necessity.

El Gobierno esperaba que se realizase a través de toda la nación una propaganda en defensa de los intereses alemanes, que sería realizada secreta y atrevidamente, por todos los medios concebibles, para atraerse a las organizaciones de trabajadores, para sobornar o amenazar a los agricultores, para inutilizar las cosechas, y particularmente para poner obstáculos en lo referente a la recolección, el transporte y el almacenamiento del trigo.
The government expected a nation-wide propaganda by the German interests which would be carried on secretly and boldly, in every conceivable way, to alienate the labor organizations, to bribe or menace the harvesters, to despoil crops, and particularly to put obstacles in the way of the raising and harvesting, the transporting and storing of wheat.