Translation for "poner en la picota" to english

Poner en la picota

verb

• pillory

Translation examples

pillory verb

– Parece que a Jonah lo van a poner en la picota.
Looks like Jonah goes to the public pillory.

—El capitán os ha amenazado con poneros en la picota —dijo Minou, con urgencia en la voz. —No se atreverá.
‘The captain threatened to put you in the pillory,’ Minou said, her voice urgent now. ‘He would not dare.

Ya sabía la noticia y exclamó: –¡Qué injusticia! ¡Qué maldad! ¡Poner en la picota a un oficial de marina!
She had already heard the news and she cried out 'Oh how unjust! Oh how wicked! The pillory for a naval officer - it is unthinkable.

No quiero poner en la picota a dos modestos maestros en activo que han hecho lo mejor que sabían hacer; pero tampoco puedo callar ante lo que considero que es la orientación real de su trabajo.
Here is a pretty predicament. I do not want to pillory two modest practising schoolmasters who were doing the best they knew: but I cannot be silent about what I think the actual tendency of their work.

Se usaron palabras como «barbarie», «bizantino», «arcaico» o «inhumano», y los periodistas de todo el planeta tomaron posturas enérgicas, discutiendo apasionadamente sobre que la atrocidad, daba igual su origen, debía ser castigada con la misma atrocidad (invocando a Hammurabi). Otros comentaristas, igual de apasionados, aducían que de nada servía poner en la picota pública a los chicos, ya que, además, se les hacía más daño.
Words such as barbaric, Byzantine, archaic, and inhuman have been used, and commentators around the globe have taken strong positions on both sides of the matter, some of them passionately arguing that inhumanity, no matter its source, should be met with like inhumanity (invoking Hammurabi), and others of them just as passionately contending that nothing is served by the public pillorying of children and, indeed, further damage is done to them.