Translation for "poner en común" to english

Poner en común

• put in common
• pooling

Translation examples

pooling

¿Qué sentido tiene la Tierra Larga si no podemos poner en común nuestras maneras de pensar? —Examinó al beagle—.
What is the point of the Long Earth if we can’t pool our minds?’ She studied the beagle.

Pues la Unión se basa en un conjunto de normas, unas normas que han permitido a sus estados miembros poner en común su soberanía sin renunciar a ella.
For the Union itself is based on norms, through which alone its member-states have been able to pool their sovereignty without relinquishing it.

Los gobiernos que representaban a sus electorados habían decidido poner en común algunas de sus prerrogativas y mejorar su capacidad de satisfacción de los votantes con el fin de recuperar su legitimidad.
Governments answerable to voters had chosen to pool some of their prerogatives, in order to reconstruct their legitimacy by enhancing their ability to satisfy voters.

El hecho de poner en común sus recursos los ha ayudado a salir adelante, y ahora que Miles se ha incorporado a la casa, sus gastos se reducirán en buena medida.
Pooling their resources has helped them get by, and now that Miles has joined the household, everyone’s expenses will go down accordingly.

Un metaanálisis es un cotejo estadístico de estudios publicados y no publicados sobre el mismo tema de investigación que, al poner en común los datos, proporciona una estimación más fiable de la situación.
A meta-analysis is a statistical compilation of published and unpublished studies looking at a particular research question that, by pooling data, yields a more reliable estimate of what’s going on.

Copperfield y el duque empezaron a poner en común sus contactos y surgieron un par de trabajos fáciles y bien pagados. La Teddy R. y sus compañeras se estaban preparando para hacerse cargo del primero de ellos.
David Copperfield and the Platinum Duke began pooling their contacts and came up with a couple of sweet, high-paying jobs, and the Teddy R and its companions were preparing to take off on the first of them.

Habían llegado en aviones supersónicos a pocas horas de la decisión para poner en común sus recursos, pues sabían que su embajada podía ser la siguiente, y después de trabajar sin descanso durante cuarenta y ocho horas el resultado era que Omán seguía siendo un enigma.
All had arrived on supersonic aircraft within hours of the decision to pool resources, for each knew its own embassy might be next. Somewhere. They had worked without rest for forty-eight hours. Results: Oman remained an enigma.