Translation for "poner el pie" to english

Poner el pie

verb

• tread

Translation examples

tread verb

Como loco que eres, tú aceptas y te precipitas donde un hombre sensato temería poner el pie.
Like the fool you are, you accept and rush in where sensible men fear to tread.

Resultaba difícil poner el pie en el suelo sin tropezar con algo que se hundía al tacto de forma repugnante.
It was hard to put a foot down without it treading on something which yielded sickeningly to the touch.

—Le cogió con fuerza la camisa—. Si quieres volver a poner el pie en Bayan Obo, te aconsejo que hagas como si nunca hubieras venido aquí.
He held Zhou’s collar tightly. “If you ever want to tread the soil of Bayan Obo again, then I suggest that you pretend you never came here.

Su padre, Olwan Wyndon, había ido a Dundalis para vivir en la frontera, para poner el pie en lugares donde el hombre no había estado jamás, para contemplar paisajes nunca vistos por nadie.
His father, Olwan Wyndon, had gone to Dundalis to live on the frontier, to tread places where no man had been, to view sights never seen by any man.

Aunque el plan es tratar y controlar las corrientes de aguas subterráneas tóxicas durante otro siglo hasta que se consideren lo bastante diluidas como para que no haya peligro, actualmente hay ejemplares de cariacú del tamaño de uapitíes que hallan refugio allí donde antaño los humanos temían poner el pie.
Although the plan is to treat and monitor toxic groundwater plumes for another century until they’re considered safely diluted, today mule deer big as elk find asylum where humans once feared to tread.

el recién llegado hundió su mano derecha en una especie de nicho que había en el muro y torció una llave eléctrica, inundándose entonces el corredor de luz; el mismo Meister había barrido este pasaje dos días antes. Esperaba Meister que un delicioso huésped iba a pasar por allí, burlando la vigilancia de los policías que rodeaban su casa a todas horas… y Maurice mismo había llevado a Mary Lenley a través del pasaje secreto, que, dicho sea de paso, no tenía ninguna de las características aterradoras o truculentas de los pasajes subterráneos. Desembocó al fin en otra especie de sótano o de bodega, de donde arrancaba una escalera de caracol, que el recién llegado subió silenciosa y lentamente. A medio camino, sintió que bajo sus pies algo blando y gelatinoso cedía, y se apresuró a poner el pie en el escalón siguiente.
The floor was unlittered, and although there were no lights the newcomer searched a little niche half a dozen steps up the passage and found there the four electric torches which Meister kept there for his own use. The passage had recently been swept by the lawyer's own hands. He expected that very soon a delicious visitor would pass that way, escaping the observation of the men who guarded the house, and he himself had conducted Mary Lenley through the passage which held none of the terrors that are usually associated with such subterranean ways. The stranger walked on, flashing his light ahead of him. After three minutes' walk the passage turned abruptly to the left, and finally it terminated in what had the appearance of a cellar, from which there led upward a flight of carpeted steps. The stranger went cautiously and noiselessly up these stairs. Half-way up he felt the tread give and grinned.